[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tüdimus s <tüdimus tüdimuse tüdimus[t tüdimus[se, tüdimus[te tüdimus/i 11>
tüdinenud olek
скука <скуки sgt ж>,
пресыщение <пресыщения sgt с> чем piltl,
замотанность <замотанности sgt ж> kõnek
elutüdimus пресыщение жизнью / хандра / уныние
mul on tüdimus peal мне всё надоело / на меня напала хандра kõnek
üksluise tööga tuleb tüdimus peale однообразная работа приедается kõnek
olen seda plaati tüdimuseni kuulanud мне уже надоело слушать эту пластинку / мне опостылело слушать эту пластинку madalk
ümberringi on tüdimuseni tuttavad näod вокруг знакомые до тошноты лица kõnek

tüütus s <t'üütus t'üütuse t'üütus[t t'üütus[se, t'üütus[te t'üütus/i ~ t'üütuse[id 11 ~ 9>
надоедливость <надоедливости sgt ж>,
назойливость <назойливости sgt ж>,
навязчивость <навязчивости sgt ж>,
неотвязчивость <неотвязчивости sgt ж>,
докучливость <докучливости sgt ж> kõnek,
занудливость <занудливости sgt ж> madalk
■ tüdimus
скука <скуки sgt ж>,
пресыщение <пресыщения sgt с> чем piltl,
замотанность <замотанности sgt ж> kõnek
■ keegi tüütav
надоеда <надоеды м и ж> kõnek,
зануда <зануды м и ж> madalk
neid nägusid on tüütuseni nähtud эти лица надоели / эти лица наскучили ~ пригляделись ~ присмотрелись ~ приелись kõnek, piltl
seda juttu on tüütuseni kuuldud [кому] наскучило слушать этот разговор