[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

luku+
замочный <замочная, замочное>,
замковый <замковая, замковое>,
замка <род. ед.ч.>
lukuauk замочная скважина ~ щёлка
lukukeel защёлка ~ язычок замка / щеколда
lukukivi ehit замковый ~ замочный камень
lukukoda sõj ствольная коробка
lukuplaat ~ lukusilt ehit ключевина / дверная накладка
lukuvastus ehit личина / запорная планка

võtme+
ключевой <ключевая, ключевое>,
ключа <род. ед.ч.>,
ключей <род. мн.ч.>
võtmeala (1) geogr ключевая территория; (2) üldisemalt ключевая сфера ~ область деятельности
võtmeauk замочная скважина ~ щёлка
võtmefiguur ключевая фигура
võtmehoidja (1) aj ключник / ключница / ключарь van; (2) rõngaga ripats брелок для ключей
võtmeisik ключевое лицо
võtmekapp шкафчик для ключей
võtmekeel ключевая бородка / бородка ключа
võtmekimp связка ключей
võtmekoht ключевой пост piltl
võtmeküsimus ключевой вопрос piltl
võtmemärgistik muus ключевые знаки
võtmepositsioon ключевая позиция
võtmeripats брелок для ключей
võtmeroll ключевая роль piltl
võtmeromaan kirj ключевой роман piltl
võtmerõngas кольцо ~ колечко для ключей
võtmesõna ключевое слово piltl
võtmetoorik заготовка ~ болванка для ключей