[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elluma v <+'ellu[ma 'ellu[da 'ellu[b 'ellu[tud 27>
вступать/вступить* в брак
■ omavahel
[по]жениться* <поженимся, поженитесь {формы ед.ч. не употр.}> kõnek
■ naise kohta
выходить/выйти* замуж за кого
■ mehe kohta
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком
ta abiellus noore tüdrukuga он женился на молодой девушке
õde abiellus kunstnikuga сестра вышла замуж за художника
nad abiellusid [omavahel] noorelt ~ noorena они вступили в брак молодыми ~ в молодом возрасте / они [по]женились смолоду kõnek
nad abiellusid vanas eas они вступили в брак пожилыми ~ в пожилом возрасте

mehele+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
выдавание замуж
tütre mehelepanek выдача дочери замуж

naitma v <n'ait[ma n'ait[a naida[b naide[tud, n'ait[is n'ait[ke 34>
naist võtma kellele
женить[*] <женю, женишь> кого, на ком,
поженить* <поженю, поженишь> кого, с кем kõnek
■ mehele panema
выдавать/выдать* замуж кого, за кого,
отдавать/отдать* замуж кого, за кого
poega naitma женить[*] сына / поженить* сына kõnek
naitis oma õe jõuka mehega он выдал свою сестру замуж за богатого человека / он отдал свою сестру за богатого [человека] ~ в жёны зажиточному человеку
pani tütre mehele ning naitis pojagi он выдал дочь замуж, да и сына женил

naituma v <n'aitu[ma n'aitu[da n'aitu[b n'aitu[tud 27>
naist võtma
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком
■ mehele minema
выходить/выйти* замуж за кого
■ omavahel abielluma
[по]жениться* <поженимся, поженитесь {формы ед.ч. не употр.}> kõnek
pärast lühikest lesepõlve naitus isa uuesti побыв недолго вдовцом, отец снова женился
ta kavatseb naituda selle mehega она собирается выйти замуж за этого человека
Jüri ja Mari naitusid Юри и Мари поженились kõnek