[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sulguma v <s'ulgu[ma s'ulgu[da s'ulgu[b s'ulgu[tud 27>
1. kinni v kokku minema
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется> ka piltl,
затворяться <-, затворяется> / затвориться* <-, затворится>
■ silmade kohta
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
смежаться <-, смежается> / смежиться* <-, смежится>
■ tõkkepuu, eesriide kohta
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>
uksed sulgusid ja buss läks liikvele двери закрылись, и автобус тронулся
lukk ei sulgunud замок не закрывался ~ не запирался
mõne taime õied sulguvad ööseks некоторые цветы на ночь закрываются
tee ülikooli sulgus poliitilistel põhjustel путь в университет был отрезан по политическим причинам
2. end [mingisse ruumi] eraldama, ümbrusest eralduma
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься> где, от кого-чего,
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где, от кого-чего,
уединяться <уединяюсь, уединяешься> / уединиться* <уединюсь, уединишься> от кого-чего, куда
professor sulgus oma kabinetti профессор заперся ~ закрылся в своём кабинете ~ у себя в кабинете / профессор уединился в свой кабинет
3. piltl endasse tõmbuma, kinnine olema
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься>,
замыкаться/замкнуться* [в себе],
затворяться/затвориться* в четырёх стенах
solvununa sulgus ta endasse обиженный, он замкнулся в себе
4. ringiks tõmbuma; selliselt endaga midagi ümbritsema
замыкаться <-, замыкается> / замкнуться* <-, замкнётся>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
piiramisrõngas sulgus vaenlase ümber кольцо окружения сомкнулось вокруг врага