|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
hauduma2 v <h'audu[ma h'audu[da h'au[b h'au[tud 28>
1. loote arenemiseks mune soojendama
высиживать <-, высиживает> / высидеть* <-, высидит> кого-что,
насиживать <-, насиживает> / насидеть* <-, насидит> что,
сидеть на яйцах
kana haub kolm nädalat курица сидит на яйцах три недели / курица высиживает цыплят три недели
hani pandi hauduma гусыню посадили на яйца
pesal hauduv lind насиживающая [на гнезде] птица
2. soojuse ja niiskusega mõjutama
парить <парю, паришь> что kõnek
■ pehmeks
пропаривать <пропариваю, пропариваешь> / пропарить* <пропарю, пропаришь> что
saun haub kondid pehmeks баня пропаривает кости / в бане кости пропариваются
ilm haub äikesevihma душно -- быть грозе / парит -- быть грозе
3. piltl sepitsema, plaanitsema
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> что, что сделать,
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
kurja hauduma замышлять недоброе / строить козни
haun ärasõitu я задумал уехать
kavandama v <kavanda[ma kavanda[da kavanda[b kavanda[tud 27>
kavandit tegema
моделировать <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что
■ üldjoontes visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
делать/сделать* эскиз чего, к чему
■ plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что, что сделать
uusi kleidimoode kavandama моделировать/смоделировать* новые [образцы] платья
kavandasin mõttes uue kõne я задумал ~ мысленно наметил новую речь
kavandati meetmed puuduste kõrvaldamiseks были намечены меры по устранению недостатков
romaan on kavandatud triloogia esimese osana роман задуман как первая часть трилогии
kavandatud on ehitada mitu uut tootmishoonet запланировано построить несколько новых производственных зданий
kavatsema v <kavatse[ma kavatse[da kavatse[b kavatse[tud 27>
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
собираться <собираюсь, собираешься> / собраться* <соберусь, соберёшься; собрался, собралась, собралось> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать
■ mõttes olema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
затевать <затеваю, затеваешь> / затеять* <затею, затеешь> что, что сделать kõnek
kavatseme esmaspäeval töö lõpetada в понедельник планируем закончить работу
kavatsesime ära sõita мы задумали ~ намеревались ~ собирались уехать
ma ei kavatse linna sõita я не намереваюсь ~ не собираюсь ехать в город
kavatsesin siin 3 päeva olla я рассчитывал ~ собирался ~ намеревался пробыть здесь три дня
mida sa homme kavatsed teha? что ты собираешься ~ намереваешься делать завтра? / каковы твои намерения ~ планы ~ расчёты на завтра?
ma ei kavatsegi sellega leppida я и не думаю ~ не собираюсь с этим мириться
plaanima1 v <pl'aani[ma pl'aani[da plaani[b plaani[tud 28>
1. plaani koostama, planeerima
планировать <планирую, планируешь> / спланировать* <спланирую, спланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / распланировать* <распланирую, распланируешь> что
plaanib elamut планирует жилое здание
arhitekt plaanis pargi архитектор спланировал парк
plaanitud matk jäi ära [за]планированный поход не состоялся
2. plaanitsema, kavatsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать kõnek,
загадывать <загадываю, загадываешь> / загадать* <загадаю, загадаешь> что kõnek
plaanisime kahepäevast jalgsimatka мы задумали ~ наметили двухдневный пеший поход
pidu plaaniti maal pidada празднество собрались устроить в деревне
plaanin pisut puhata намереваюсь ~ думаю ~ собираюсь немного отдохнуть
plaanib kurja замышляет недоброе
kirjanik plaanib uut romaani писатель планирует новый роман kõnek
plaanitsema v <plaanitse[ma plaanitse[da plaanitse[b plaanitse[tud 27>
kavatsema, plaani pidama
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что kõnek,
загадывать <загадываю, загадываешь> / загадать* <загадаю, загадаешь> что kõnek
plaanitseb puhata он намеревается отдохнуть
plaanitses gümnaasiumi astuda он задумал поступить в гимназию
alevisse plaanitsetakse veel üht kauplust в посёлке намечается построить ещё один магазин
plaanitsetav vandenõu avastati планируемый заговор раскрыли ~ был раскрыт
sepitsema v <sepitse[ma sepitse[da sepitse[b sepitse[tud 27>
1. meisterdama, tegema
изготовлять/изготовить*[ручным способом],
делать/сделать*[ручным способом],
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> что kõnek,
ладить <лажу, ладишь> что madalk,
слаживать <слаживаю, слаживаешь> / сладить* <слажу, сладишь> что madalk
sepitses luudasid teha он делал ~ вязал мётлы
ta sepitses endale kõik mänguasjad ise он сам [с]мастерил себе все игрушки kõnek / он сам [с]ладил себе все игрушки madalk
2. sepistama
ковать <кую, куёшь> / выковать* <выкую, выкуешь> что,
ковать <кую, куёшь> / сковать* <скую, скуёшь> что,
выковывать <выковываю, выковываешь> / выковать* <выкую, выкуешь> что ka piltl,
ковать <кую, куёшь> что kõrgst, piltl
sepitses endale mõõga он выковал ~ сковал себе меч
võitu sepitsema ковать победу kõrgst
oma saatust sepitsema ковать свою судьбу kõrgst
3. koostama, sõnastama
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
кропать <кропаю, кропаешь> / накропать* <накропаю, накропаешь> что kõnek, hlv
ta sepitseb luuletusi он пишет ~ сочиняет стихи
sepitsesime koos kirjale vastuse мы вместе составили ответ на письмо / мы вместе сочинили ответ на письмо kõnek
mõne nädala jooksul sepitses näidendi valmis он накропал пьесу за пару недель kõnek, hlv
4. plaanitsema, kavandama
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
затевать <затеваю, затеваешь> / затеять* <затею, затеешь> что, что сделать kõnek
■ punuma
плести <плету, плетёшь; плёл, плела, плело> / сплести* <сплету, сплетёшь; сплёл, сплела, сплело> что piltl
■ fabritseerima
фабриковать <фабрикую, фабрикуешь> / сфабриковать* <сфабрикую, сфабрикуешь> что kõnek
aluseta süüdistusi sepitsema фабриковать/сфабриковать* беспочвенные обвинения kõnek
kes aitas tal põgenemisplaani sepitseda? кто помог ему выдумать план побега?
ta vastu sepitsetakse midagi против него что-то задумывается ~ замышляется
ta sepitseb jälle mõnda tempu он опять замышляет выкинуть какую-то штуку kõnek
intriig on valmis sepitsetud интрига сплетена ~ закручена
– välja hauduma v
1. linnupoegi
высиживать <-, высиживает> / высидеть* <-, высидит> кого,
выводить <-, выводит> / вывести* <-, выведет; вывел, вывела> кого
kana haudus pojad välja курица вывела ~ высидела цыплят
2. sepitsema
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> что, что сделать,
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать
ta on hea plaani välja haudunud он задумал ~ выдумал ~ построил хороший план