[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiusu+punn s <+p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
kõnek
придира <придиры м и ж>,
злюка <злюки м и ж>,
заноза <занозы м и ж>

pind2 s <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. kõnek pindlaud
горбыль <горбыля м>,
обаполок <обаполка м>
koorem pinde воз горбыля
pinnad on hea küttematerjal горбылём хорошо топить
2. kõnek terav killuke
заноза <занозы ж>
►
▪ pinnaks silmas olema быть бельмом в глазу ~ на глазу для кого; как бельмо в глазу ~ на глазу; мозолить ~ колоть глаза кому; сучок в глазу чьём

pind3 s <p'ind pinnu p'indu p'indu, p'indu[de p'indu[sid ~ p'ind/e 22>
1. terav puidukilluke
заноза <занозы ж>
terav pind острая заноза
pind läks sõrme [кто] занозил палец
astusin pinnu jalga я занозил ногу
võtsin pinnu nõelaga välja я вытащил занозу иголкой
luuavars ajab ~ annab pinde на черенке метлы много заноз
hinges torkis valus pind piltl [что] сидело занозой в душе
2. pindlaud
горбыль <горбыля м>,
обапол <обапола м> puidut
pindudest kokkulöödud kuur сарай[, сколоченный] из горбыля
ladusime lühikeseks saetud pinnud riita мы сложили распиленный горбыль в поленницу
►
▪ pinde [välja] ajama (1) ihuliikmete kohta: surisema колет как иголками; (2) südamevalu tundma душа ~ сердце свербит
▪ pinnuks silmas olema быть бельмом в глазу ~ на глазу для кого; как бельмо в глазу ~ на глазу; мозолить ~ колоть глаза кому; сучок в глазу чьём

pinnuke[ne] s <pinnuke ~ pinnukene pinnukese pinnukes[t pinnukes[se, pinnukes[te pinnukes/i 12>
dem
занозка <занозки, мн.ч. род. занозок ж>,
маленькая заноза
mingi pinnuke[ne] läks küüne alla какая-то занозка попала под ноготь

riiu+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
piltl riiakas inimene, tülinorija
забияка <забияки м и ж> kõnek,
задира <задиры м и ж> kõnek,
драчун <драчуна м> kõnek,
драчунья <драчуньи, мн.ч. род. драчуний, дат. драчуньям ж> kõnek,
вояка <вояки м> iroon,
заноза <занозы м и ж> kõnek,
петух <петуха м> kõnek
vanamees on tuntud suure riiukukena старик известен как большой забияка kõnek / старик слывёт большим забиякой kõnek
riiukukkede käed tõmbusid rusikasse вояки наставили кулаки kõnek
püüdsime riiukukki lahutada мы попытались разнять драчунов ~ петухов kõnek