[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrkus s <k'õrkus k'õrkuse k'õrkus[t k'õrkus[se, k'õrkus[te k'õrkus/i ~ k'õrkuse[id 11 ~ 9>
üleolevus, uhkus
высокомерие <высокомерия sgt с>,
надменность <надменности sgt ж>
■ upsakus
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>,
чванливость <чванливости sgt ж> kõnek,
чванность <чванности sgt ж> kõnek

ninakus s <ninakus ninakuse ninakus[t ninakus[se, ninakus[te ninakus/i 11>
nipsakus, upsakus
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
дерзость <дерзости sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
чванливость <чванливости sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>

nina+tarkus s <+t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
ninakus, ninakas käitumine
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
дерзость <дерзости sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>,
чванливость <чванливости sgt ж>,
зазнайство <зазнайства sgt с> kõnek
■ tark näida püüdmine
всезнайство <всезнайства sgt с> iroon,
умничанье <умничанья, мн.ч. род. умничаний с> kõnek

nipsakus s <nipsakus nipsakuse nipsakus[t nipsakus[se, nipsakus[te nipsakus/i 11>
nipsakas vastus, käitumine
дерзость <дерзости ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>

suurelisus s <suurelisus suurelisuse suurelisus[t suurelisus[se, suurelisus[te suurelisus/i ~ suurelisuse[id 11 ~ 9?>
надменность <надменности sgt ж>,
высокомерность <высокомерности sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
хвастливость <хвастливости sgt ж>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>,
чванливость <чванливости sgt ж> kõnek,
чванность <чванности sgt ж> kõnek
[kelle] suurelisust kärpima сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* спеси кому-чему / сбивать/сбить* спесь с кого-чего kõnek

tähtsus s <t'ähtsus t'ähtsuse t'ähtsus[t t'ähtsus[se, t'ähtsus[te t'ähtsus/i ~ t'ähtsuse[id 11 ~ 9>
olulisus; mõjukus
важность <важности sgt ж>,
существенность <существенности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>
■ uhkus; upsakus
важность <важности sgt ж>,
высокомерность <высокомерности sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>
teooria tähtsus важность ~ значимость теории
sel pole tähtsust это не имеет значения
minia on tähtsust täis läinud невестка напустила на себя важность kõnek

upsakus s <upsakus upsakuse upsakus[t upsakus[se, upsakus[te upsakus/i 11>
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
надменность <надменности sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
гонор <гонора sgt м>,
самомнение <самомнения sgt с>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>,
чванливость <чванливости sgt ж> kõnek,
чванство <чванства sgt с> kõnek,
зазнайство <зазнайства sgt с> kõnek,
гордость <гордости sgt ж> kõnek,
надутость <надутости sgt ж> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фанаберия <фанаберии sgt ж> van
seisuslik upsakus сословная гордыня

ülbus s <'ülbus 'ülbuse 'ülbus[t 'ülbus[se, 'ülbus[te 'ülbus/i ~ 'ülbuse[id 11 ~ 9>
высокомерие <высокомерия sgt с>,
высокомерность <высокомерности sgt ж>,
надменность <надменности sgt ж>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
спесивость <спесивости sgt ж>,
чванливость <чванливости sgt ж>,
наглость <наглости sgt ж>
ta on ülbust täis в нём много спеси

üle+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. jõult, vägevuselt, oskustelt
преобладание <преобладания sgt с> над кем-чем, в чём,
превосходство <превосходства sgt с> над кем-чем, перед кем-чем, в чём,
преимущество <преимущества sgt с> перед кем-чем, в чём,
доминирование <доминирования sgt с> над кем-чем
sõjaline üleolek военное преимущество
üleolek vastasest превосходство над противником / преимущество перед противником
tema üleolek peastarvutamises oli päevselge по устному счёту он был в явном ~ в очевидном преимуществе
suhtus sellesse näilise üleolekuga он относился к этому с напускным превосходством kõnek
2. üleolev suhtumine teistesse, kõrkus, upsakus
высокомерие <высокомерия sgt с>,
надменность <надменности sgt ж>,
пренебрежительность <пренебрежительности sgt ж>,
пренебрежение <пренебрежения sgt с>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>
temasse suhtuti üleolekuga к нему относились с высокомерием ~ с пренебрежением

üle+olevus s <+olevus olevuse olevus[t olevus[se, olevus[te olevus/i 11>
надменность <надменности sgt ж>,
высокомерие <высокомерия sgt с>,
заносчивость <заносчивости sgt ж>,
кичливость <кичливости sgt ж>,
спесь <спеси sgt ж>,
чванство <чванства sgt с>,
дерзость <дерзости sgt ж>,
напыщенность <напыщенности sgt ж>,
пренебрежительность <пренебрежительности sgt ж>
ametniku ülbus ja üleolevus надменность и высокомерие чиновника