[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

positsioon s <positsi'oon positsiooni positsi'ooni positsi'ooni, positsi'ooni[de positsi'ooni[sid ~ positsi'oon/e 22>
1. asend, asetus, asupaik
позиция <позиции, мн.ч. род. позиций ж> ka muus, ka lgv, ka sõj, ka sport,
положение <положения с> ka lgv, ka sport
■ seisukoht, vaatepunkt
позиция <позиции, мн.ч. род. позиций ж>
lähtepositsioon sõj исходная позиция
tulepositsioon sõj огневая позиция
võtmepositsioon piltl ключевая позиция
jalgade kolmas positsioon sport третья позиция ног
mustade malendite positsioon позиция чёрных
hääliku sõnaalguline positsioon lgv положение ~ позиция звука в начале слова
autori kindel esteetiline positsioon твёрдая эстетическая позиция автора
väed lahkusid positsioonilt войска снялись с позиции / войска оставили позицию
rügement kaitses oma positsioone полк защищал ~ оборонял свои позиции
räägib asjast kõrvaltvaataja positsioonilt говорит о случившемся с позиции ~ с точки зрения стороннего наблюдателя
2. sotsiaalne seisund
положение <положения с>
ühiskondlik positsioon общественное положение
kõrge ametialane positsioon высокое служебное положение
juhtpositsioon ведущее ~ руководящее положение / ведущая позиция
ta on positsiooniga inimene он человек с положением
kiriku positsioon riigis положение церкви в государстве
silmapaistvale positsioonile jõudnud mees человек, достиг[нув]ший значительного положения / человек, занявший видное положение kõnek

võistleja s <v'õistleja v'õistleja v'õistleja[t -, v'õistleja[te v'õistleja[id 1>
участник соревнований
■ konkurent
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
конкурент <конкурента м>,
конкурентка <конкурентки, мн.ч. род. конкуренток, дат. конкуренткам ж> kõnek
esikohale tulnud võistleja участник соревнований, занявший первое место
viimasena startinud võistleja участник соревнований, стартовавший последним
meeskonna suuruseks oli kaksteist võistlejat в состав команды входило двенадцать человек / команда состояла из двенадцати спортсменов
minust ei ole talle võistlejat я ему не конкурент