|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
lääne+
западный <западная, западное>,
западно-
läänekallas западный берег
läänemaa западная страна / западное государство / западноевропейское государство
läänemaailm Запад / западные страны ~ государства
läänemaine западный
läänemurre lgv западный диалект
lääneosa западная часть чего
läänepiir западная граница
läänepikkus geogr западная долгота
läänepoolkera geogr западное полушарие
läänepoolne западный
läänerajoon западный район чего
läänerannik западное побережье
lääneriik западное государство
läänetuul западный ветер / вест mer
lääs s <l'ääs lääne l'ään[t l'ään[de, lään[te l'ääs[i 14>
1. ilmakaar
запад <запада sgt м>,
вест <веста sgt м> mer,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
lääne pool ~ läänes на западе
tuul puhub ~ on läänest ветер дует с запада / дует западный ветер
Tartust lääne pool к западу от Тарту
päike loojub läände солнце заходит на западе
2. läänepoolsed maad v alad
запад <запада sgt м>,
Запад <Запада sgt м>
meie kultuur on saanud mõjutusi läänest в нашей культуре наблюдаются западные влияния / наша культура подверглась влиянию Запада
lääne kunst искусство Запада
Metsik Lääs Дикий Запад
poolt1 postp [kelle/mille, kellelt/millelt] <p'oolt>
1. postp [kelle/mille] suunast
со стороны кого-чего,
с[о] кого-чего,
от кого-чего
metsa poolt kostsid lasud со стороны леса доносились выстрелы
sissekäik on hoovi poolt вход со двора
küla vallutati mere poolt деревню захватили со стороны моря ~ с моря
nad tulevad metsa poolt они идут со стороны ~ от леса
lääne poolt puhuv tuul ветер[, дующий] с запада / западный ветер
ta suri kevade poolt talve он умер под весну ~ в конце зимы
2. postp [kelle/mille] juurest, käest
от кого-чего
tuli õe poolt он пришёл от сестры
sulle on onu poolt kiri тебе письмо от дяди
vii talle minu poolt tervisi передай ему от меня привет
3. postp [kelle/mille] pärinemise märkimisel; poolest
со стороны кого-чего
isa poolt sugulased родственники со стороны отца
ta on vanaema poolt eestlane он по бабушке эстонец
see oli teie poolt viisakusetu с вашей стороны это было невежливо
4. postp [kelle/mille] pooldamise väljendamisel
за кого-что,
на стороне кого-чего
hääletasin ettepaneku poolt я проголосовал за [это] предложение
südames olin isa poolt в душе я был на стороне отца
5. postp [kelle/mille] tegija märkimisel impersonaalsetes tarindites
valitsuse poolt vastuvõetud otsus принятое правительством решение
6. postp [kellelt/millelt] paigast, kohast, suunast
от кого-чего
■ küljest, küljelt
со стороны кого-чего
vahelehüüdeid kostis mitmelt poolt реплики слышались со всех сторон
meil käib rahvast igalt poolt к нам ходит народ отовсюду
kõrgemalt poolt tulnud käsk приказ свыше
kangas on mõlemalt poolt karvastatud ткань наворсована с обеих сторон
sõnavõtja lisas omalt poolt, et ... выступающий со своей стороны добавил, что ...
vest2 s <v'est vesti v'esti v'esti, v'esti[de v'esti[sid ~ v'est/e 22>
mer lääs
вест <веста sgt м>,
запад <запада sgt м>
tuul pöördus vesti ветер повернул на запад / стал дуть вест / подул западный ветер
õhtu s <'õhtu 'õhtu 'õhtu[t -, 'õhtu[te 'õhtu[id 1>
1. päeva lõpuosa
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м>
pikk õhtu длинный ~ долгий вечер
argipäevaõhtu будний ~ будничный вечер
augustiõhtu августовский вечер
hallaõhtu вечер с заморозками
hilisõhtu ~ hiline õhtu поздний вечер / начало ночи
sügisõhtu осенний вечер
tuisuõhtu метельный ~ вьюжный вечер
vana-aastaõhtu новогодний вечер / вечер в канун Нового года
jõululaupäeva õhtu рождественский сочельник / канун Рождества / святвечер
saade algab kell kümme õhtul передача начинается в десять часов вечера
õhtu eel ~ hakul ~ vastu õhtut под вечер / к вечеру
eile õhtul вчера ~ накануне вечером
päev on juba õhtus ~ õhtul ~ õhtu on juba käes уже [подошёл] вечер
saabus ~ jõudis õhtu ~ õhtu langes maale завечерело / настал ~ наступил вечер
õhtu otsa ~ terve õhtu tantsisime мы танцевали целый вечер piltl / мы плясали весь вечер напролёт kõnek
see juhtus õhtu poole ööd это случилось поздним вечером ~ ближе к ночи
töö käis hommikust õhtuni работали с утра до вечера
head õhtut! до свидания!
tere õhtut! kõnek добрый вечер!
2. piltl väljendites aja kulu[ta]mise kohta; eluõhtusse jõudmise kohta
вечер [жизни],
закат [жизни],
закат [дней]
elupäevad kalduvad õhtule ~ eluvanker veereb õhtule жизнь близится к закату ~ клонится к концу
mine sooja, muidu oled omadega õhtul иди погрейся ~ согрейся, не то околеешь kõnek, murd
firma on omadega õhtul фирма доживает последние деньки kõnek
3. hrl liitsõna järelosana: õhtupoolikul toimuv kontsert, ettekanne vms
вечер <вечера, мн.ч. им. вечера м> чего, какой,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek
austamisõhtu вечер чествования кого
kaminaõhtu каминный вечер / вечер у камина
kirjandusõhtu литературный вечер
klaveriõhtu вечер фортепьянной музыки / фортепьянный вечер
lahkumisõhtu прощальный вечер
lõkkeõhtu вечер у костра
mälestusõhtu вечер[, посвящённый] памяти кого
peoõhtu ~ piduõhtu праздничный вечер / вечеринка kõnek
puhkeõhtu вечер отдыха
tantsuõhtu танцевальный вечер / вечер танцев / дискотека / танцы kõnek / танцульки madalk
tutvumisõhtu вечер знакомств[а]
vaidlusõhtu дискуссионный вечер / вечер-диспут
ta korraldas perekondliku õhtu он устроил семейное торжество ~ семейный вечер
4. kõnek lääs
запад <запада sgt м>
tuul puhub õhtu poolt ветер дует с запада / дует западный ветер
päike on juba pooles õhtus солнце перевалило за полдень
5. õhtusöök
ужин <ужина м>
istuti õhtut sööma сели ужинать ~ за ужин
6. tööpäevajärgse õhtuse vaba aja kohta
saime varem õhtule мы освободились пораньше
nad lasti juba lõunast õhtule уже в обед их отпустили