[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järg1 s <j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
1. järjekord
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
järge ootama ждать [свою] очередь
nüüd on järg minu käes теперь моя очередь ~ очередь за мной / теперь мой черёд kõnek
2. koht, milleni tegevusega on jõutud
laps ajab lugedes näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строке
pea järge, ära jäta sõnu vahele следи внимательно, не пропускай слов
lugesin astmeid, kuid kaotasin varsti järje käest я считал ступени, но вскоре сбился со счёта
ei mäleta kuhu järg jäi не помню, где мы остановились
jätkame vana järje pealt edasi продолжим там, где мы остановились
keerasin lehe järje märgiks kahekorra я загнул лист в книге, чтобы знать, где продолжение ~ где читать дальше ~ где я остановился
heinalised jõudsid niitmise järjega küünini косари докосили до сарая
3. vahetult järgnev osa, jätk
продолжение <продолжения с>
romaani järg ilmus ajalehes в газете было опубликовано ~ напечатано продолжение романа
4. millegi pidev olemasolu, piisamine
запас <запаса м>
jahude järg on lõppenud запас муки кончился
5. olukord, seisund
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
■ heaolu
благосостояние <благосостояния sgt с>,
[материальная] обеспеченность
rahaline järg денежное положение ~ состояние
varanduslik järg имущественное положение / материальное состояние
jõukale järjele tõusma становиться/стать* состоятельным ~ зажиточным
paremale järjele saama улучшать/улучшить* своё благосостояние
heal järjel olema жить в достатке kõnek
heas järjes hobused ухоженные ~ холеные ~ холёные лошади
meie järg ei ole praegu kiita наше материальное положение сейчас не из лёгких

kulla+varu s <+varu varu varu v'arru, varu[de varu[sid 17>
1. ‹hrl mitmuses› maapõuevarana
природные ресурсы золота
■ toodetult
ресурсы золота
leiukoha kullavarud on ammendatud ресурсы золота прииска ~ [золотого] месторождения исчерпаны / [золотой] прииск исчерпан
2. maj emissioonipankade, riigikassade v rahvusvaheliste valuuta- ja krediidiorganisatsioonide käsutuses olev kuld
золотой запас

lao+varud pl; lao+varu
laos hoitavad varuks olevad või hädaolukorra jaoks mõeldud kaubad, materjalid vms
складской запас
ettevõte müüb oma laovarusid предприятие продаёт свои складские запасы

puidu+varu
‹ka mitmuses› mingi maa-ala metsades olemasolev puidu hulk (kuupmeetrites)
запас древостоя

reserv s <res'erv reservi res'ervi res'ervi, res'ervi[de res'ervi[sid ~ res'erv/e 22>
1. varu, tagavara
резерв <резерва м>,
запас <запаса м>
jõureserv запас сил
majandusreserv экономический резерв
tootmisreserv производственные резервы
tööjõureserv резерв рабочей силы
jättis osa võimalusi reservi он оставил некоторые возможности впрок ~ про запас
2. sõj varuks olev väeosa, lahinguvarustus vms; tegevteenistusest vabastatud sõjaväekohuslaste koosseis
резерв <резерва sgt м>,
запас <запаса sgt м>
ülemjuhataja strateegiline reserv стратегический резерв главнокомандующего
reservi minema увольняться/уволиться* ~ выходить/выйти* в запас
reservis olema числиться ~ находиться в запасе
pärast tegevteenistust arvati sõjaväelane reservi по окончании действительной службы военнослужащего уволили ~ отчислили в запас
3. tehn teeäärne süvend
[боковой] резерв

sõna+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
leksika
лексика <лексики sgt ж>,
лексикон <лексикона sgt м>,
словарь <словаря sgt м>,
словарный состав[языка],
лексический состав[языка],
запас слов,
совокупность слов
aktiivne sõnavara активный словарь / активный запас слов ~ словарный запас
genuiinsõnavara ~ genuiinne sõnavara ~ algupärane sõnavara исконная ~ первичная лексика
laensõnavara ~ laenuline sõnavara заимствованная лексика, заимствования
murdesõnavara диалектная лексика / диалектизмы
oskussõnavara термины / терминология
põhisõnavara основная лексика
põlissõnavara исконная ~ первичная лексика
eesti keele sõnavara лексика эстонского языка
sugulaskeelte ühine sõnavara общая для родственных языков лексика
selle kirjaniku sõnavara on väga rikkalik словарь [у] этого писателя очень богат

taga+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
запас <запаса м>,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м>,
ресурсы <ресурсов pl>
puutumatud tagavarad неприкосновенный запас / НЗ kõnek
jahutagavara запас муки
jõutagavara запас сил
kütusetagavara запас топлива
puutagavara, puude tagavara запас ~ припас дров
püssirohutagavara припасы пороха
rahatagavara запас денег / денежные ресурсы, резервные деньги
söödatagavara кормовые ресурсы
toidutagavara продовольственные запасы ~ припасы ~ резервы
tagavaraks pandud söögikraam съестные припасы / запасы еды / съестное про запас ~ впрок
mageda vee tagavarad olid otsakorral запасы пресной воды были на исходе
tagavara on otsas запасы ~ ресурсы иссякли ~ кончились
on sul veel mõni vale tagavaraks? у тебя ещё есть какая небылица в запасе?

tallele adv <tallele>
[tagavaraks] hoiule, kõrvale
в запас,
про запас
puusärgiraha on tal ammu tallele pandud он уже давно отложил деньги на гроб
iga kuu panen mõned kroonid tallele я каждый месяц откладываю несколько крон / я каждый месяц кладу деньги в кубышку kõnek

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться