[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aspirant s <aspir'ant aspirandi aspir'anti aspir'anti, aspir'anti[de aspir'anti[sid ~ aspir'ant/e 22>
1. uurimistööks valmistuv isik endises NSV Liidus
аспирант <аспиранта м>,
аспирантка <аспирантки, мн.ч. род. аспиранток ж> kõnek
statsionaarne aspirant очный аспирант
mittestatsionaarne aspirant заочный аспирант
2. sõj reservohvitseride kursuste kuulaja
слушатель курсов офицеров запаса

esitis s <esitis esitise esitis[t esitis[se, esitis[te esitis/i 11>
kirjalik ettekanne
представление <представления с>,
докладная записка,
докладная <докладной ж> kõnek

joode s <joode j'oote joode[t -, joode[te j'oote[id 6>
1. tehn jootmine
паяние <паяния sgt с>,
пайка <пайки sgt ж>,
спай <спая sgt м>,
запайка <запайки sgt ж>
pehmejoodisega joode мягкая пайка
kõvajoodisega joode твёрдая пайка
2. tehn jootekoht
спайка <спайки, мн.ч. род. спаек ж>,
спай <спая м>,
пайка <пайки, мн.ч. род. паек ж>,
запайка <запайки, мн.ч. род. запаек ж>
joode sai vastupidav спайка ~ пайка получилась прочной / спай получился ~ вышел прочным

joote+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
запайка <запайки, мн.ч. род. запаек ж>,
спай <спая м>,
спайка <спайки, мн.ч. род. спаек ж>

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

kõrre+künd s <+k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
põll
лущение стерни,
лущение жнивья,
лущение пожни,
запашка стерни,
запашка жнивья,
запашка пожни,
стерневая пахота,
пожнивная пахота

märgu+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
kirjalik esildis
докладная записка
■ memorandum
меморандум <меморандума м>
märgukiri valitsusele меморандум правительству
märgukiri seaduseelnõu komisjonile докладная записка комиссии по законопроекту
märgukirja koostama составлять/составить* меморандум ~ докладную записку
märgukirja saatma отправлять/отправить* меморандум ~ докладную записку

reserv+
резервный <резервная, резервное>,
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
дублирующий <дублирующая, дублирующее>,
запаса <род. ед.ч.>
reservarmee sõj резервная армия
reservfiider el дублирующий фидер
reservkapital maj резервный капитал
reservmaa резервная земля
reservohvitser sõj офицер запаса / офицер-резервист
reservrinne sõj резервный фронт
reservvõimsus tehn резервная мощность / резервный источник питания
reservväelane sõj резервист / военнослужащий резерва ~ резервных войск / запасник kõnek
reservvägi sõj резервные ~ запасные войска / запасные воинские части

sedel s <sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 2>
1. paberileht sellele kirjutatud sõnumiga
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
писулька <писульки, мн.ч. род. писулек, дат. писулькам ж> kõnek, hlv
■ kartoteegi-
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек, дат. карточкам ж>
■ märgis, lipik
ярлык <ярлыка м>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток, дат. этикеткам ж>,
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек, дат. наклейкам ж>
paarirealine, kiiruga kritseldatud sedel короткая, наспех начёрканная ~ нацарапанная записка ~ писулька kõnek
hinnasedel ценник / ярлык с ценой
sõnasedel словесная карточка
söögisedel ~ toidusedel меню
kartoteegi sedelid картотечные карточки
jätsin talle postkasti sedeli, et olen linnas я оставил ему в почтовом ящике записку о том, что я в городе
rohupudelil oli sedel kaela küljes к пузырьку с лекарством была прикреплена сигнатура
2. hääletus-
бюллетень <бюллетеня м>
valimissedel избирательный бюллетень

sisse+künd s <+k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
запахивание <запахивания sgt с>,
запашка <запашки sgt ж>
väetiste sissekünd запахивание ~ запашка удобрений

taga+vara+
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
резервный <резервная, резервное>,
зап-,
запаса <род. ед.ч.>,
резерва <род. ед.ч.>
tagavarafond резервный фонд
tagavaramaa резервная земля
tagavaraosad запасные части / запчасти
tagavarapolk запасный полк
tagavararatas запасное колесо
tagavararööpad запасные рельсы
tagavaratee запасный путь
tagavaravariant запасной вариант
tagavaravõti запасной ключ

taga+vara+väe+ohvitser s <+ohvitser ohvitseri ohvitseri ohvitseri, ohvitseri[de ohvitser/e 19>
офицер запаса

tamp s <t'amp tambi t'ampi t'ampi, t'ampi[de t'ampi[sid ~ t'amp/e 22>
1. tambits
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка
pudrutamp толкач
puutamp деревянная колотушка
2. piltl pingelise töö, suure koormuse, kiiruse kohta: press, sõit, mahv
спешка <спешки sgt ж>,
горячка <горячки sgt ж> kõnek,
гонка <гонки sgt ж> kõnek,
запарка <запарки sgt ж> kõnek
töötame igavese ~ kõva ~ täie tambiga у нас [постоянная ~ бесконечная] гонка на работе kõnek
meil on kõva tamp peal у нас работы хоть отбавляй kõnek

tinutus s <tinutus tinutuse tinutus[t tinutus[se, tinutus[te tinutus/i 11>
tinutamine
паяние <паяния sgt с>,
пайка <пайки sgt ж>,
запайка <запайки sgt ж>,
запаивание <запаивания sgt с>
torude tinutus запайка ~ запаивание труб

täheke[ne] s <täheke ~ tähekene tähekese tähekes[t tähekes[se, tähekes[te tähekes/i 12>
1. dem taevatäht; märk, kaunistus
звёздочка <звёздочки, мн.ч. род. звёздочек, дат. звёздочкам ж>
punane täheke[ne] mütsil красная звёздочка на фуражке
2. kirjake, sedel
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>

täht s <t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. taevakeha
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
heledad tähed яркие звёзды
muutlikud tähed переменные звёзды
langev täht падающая звезда
aotäht утренняя звезда
ehatäht вечерняя звезда
hiidtäht звезда-гигант
hommikutäht ~ koidutäht утренняя звезда
kääbustäht карликовая звезда
sabatäht ~ sabaga täht комета
õnnetäht piltl счастливая звезда
tähed siravad звёзды мерцают
taevas süttivad ~ löövad sirama tähed на небе загораются звёзды
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут и гаснут
õnneliku tähe all sündinud inimene piltl человек, родившийся под счастливой звездой
ta täht kustus ~ langes ~ loojus piltl его звезда закатилась ~ погасла
2. piltl staar
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж> kõnek,
светило <светила с>,
знаменитость <знаменитости ж> kõnek
balletitäht звезда балета kõnek
filmitäht звезда экрана kõnek
kinotäht кинозвезда kõnek
tõusev täht muusikataevas восходящее музыкальное светило / восходящая музыкальная звезда kõnek
see näitleja on esimese suurusjärgu täht эта актриса -- звезда первой величины kõnek
3. kujund
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд, дат. звёздам ж>
viisnurkne täht пятиконечная звезда
kaheksaharuline täht восьмиконечная звезда
kuldtäht золотая звезда
punatäht красная звезда
veterani rinnas särab täht на груди у ветерана сияет звезда
valge täht hobuse otsmikul белая звезда на лбу лошади kõnek, piltl
lill avas oma tulipunased tähed цветок распустил свои огненные бутоны
4. kirjatäht, trükitäht
[печатная] буква
■ hääliku kohta
звук <звука м>,
буква <буквы ж> kõnek
algustäht ~ esitäht начальная ~ первая буква
suurtäht прописная ~ заглавная ~ большая буква
võõrtäht иноязычная ~ чужая буква / буква иностранного алфавита
väiketäht строчная ~ маленькая буква
lapsel on tähed juba selged ~ käes ребёнок уже выучил все буквы
põristab r-tähte он картавит
susistab s-tähte он шепелявит
5. tõend vms
записка <записки, мн.ч. род. записок, дат. запискам ж>,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж>
arstitäht рецепт [врача]
pääsetäht пропуск
rohutäht рецепт [лекарства]
volitäht доверенность
tähel seisab paki omaniku nimi на записке указано имя владельца пакета
6. [tunnus]märk; märguanne
знак <знака м>,
признак <признака м>
tunnustäht признак
viimsepäeva tähed знаки ~ признаки светопреставления
kinkis mulle sõpruse täheks oma kuue в знак дружбы он подарил мне свой пиджак
►
▪ tähti taevast alla ~ maha tooma доставать/достать* звёзды с неба

varu+
запасной <запасная, запасное>,
запасный <запасная, запасное>,
резервный <резервная, резервное>,
зап-,
запаса <род. ед.ч.>,
резерва <род. ед.ч.>
varuaine biol запасное вещество
varufond maj резервный фонд
varukogu bibl резервный фонд
varukomplekt запасной ~ резервный комплект
varukumm запасная шина
varukäik (1) näit kaevanduses запасной ход; (2) males ja kabes запасной ход
varumees ~ varumängija запасной игрок / запасной kõnek
varuosad запасные детали ~ части / запчасти
varurasv запасной жир
varutegur tehn коэффициент запаса прочности / запас прочности / коэффициент безопасности
varuvariant запасной вариант
varuvägi запасные войска
varuväljapääs запасной выход ka piltl
varuõhk füsiol запасный воздух