|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit
hõngama v <h'õnga[ma hõnga[ta h'õnga[b hõnga[tud 29>
1. hõngu välja hoovama
веять <-, веет> чем,
дышать <-, дышит> чем piltl,
нести <-, несёт; -, несло> чем piltl,
тянуть <-, тянет> чем piltl,
исходить <-, исходит> от кого-чего
maa hõngas rohulõhna от земли веяло ~ несло ~ тянуло запахом травы
kiviseinad hõngasid külma каменные стены дышали холодом
männik hõngab vaigust сосняк пахнет смолой / от сосен исходит запах смолы
2. lgv h-ga hääldama
аспирировать[*] <аспирирую, аспирируешь> что,
произносить/произнести* с придыханием что
hõngatud häälik придыхательный ~ аспирированный звук
levitama v <levita[ma levita[da levita[b levita[tud 27>
edasi v laiali kandma
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, среди кого,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
■ eritama
испускать <-, испускает> что,
источать <-, источает> что liter,
разливать <-, разливает> / разлить* <-, разольёт; разлил, разлила, разлило> что piltl
■ kuulujutte
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
grippi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* грипп
kuuldusi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* слухи / распускать/распустить* слухи kõnek
lendlehti levitama распространять/распространить* листовки
tuul levitab taimede seemneid ветер распространяет ~ разносит семена растений
kuusk levitab vaigulõhna ель испускает запах смолы
kamin levitab mõnusat sooja камин источает приятное тепло
latern levitab tuhmjat valgust фонарь испускает слабый свет
lõhn s <l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
1.
запах <запаха м>,
аромат <аромата м>,
благовоние <благовония sgt с> liter,
благоухание <благоухания sgt с> liter,
душок <душка sgt м> kõnek,
дух <духа sgt м> madalk
hea ~ meeldiv lõhn хороший ~ приятный запах ~ аромат / благоухание liter
paha lõhn неприятный ~ дурной запах
tugev lõhn сильный ~ крепкий запах
hõrk lõhn тонкий ~ изысканный запах ~ аромат
imal lõhn приторный запах
terav lõhn острый ~ резкий ~ едкий запах
uimastav lõhn одурманивающий ~ одуряющий запах
mõrkjas lõhn горьковатый ~ прогорклый запах
vänge lõhn терпкий запах
heinalõhn запах сена
higilõhn запах пота
kevadelõhn весенний аромат / аромат весны / благоухание весны liter
kohvilõhn аромат ~ запах кофе
kopituslõhn затхлый запах
kõdulõhn запах перегноя
kõrbelõhn запах гари / гарь
kõrvallõhn посторонний запах
lillelõhn запах ~ аромат цветов / цветочный запах ~ аромат
meelõhn медовый запах ~ аромат / запах ~ аромат мёда
merelõhn запах моря
mullalõhn запах земли
rohulõhn (1) запах травы; (2) запах лекарства
suitsulõhn запах дыма
toidulõhn запах пищи ~ еды
tubakalõhn табачный запах / запах табака
vaigulõhn смоляной запах / запах смолы
viinalõhn водочный запах / запах водки
kui isuäratav lõhn! какой аппетитный запах!
lõhnata gaas газ без запаха
koer tunneb hästi lõhna у собаки хорошее чутьё
köögist tuleb ~ levib kohvi lõhna из кухни доносится ~ идёт запах кофе
värske värvi lõhn lõi ninna запах свежей краски ударил в нос
nina on kinni, lõhna ei tunne [у кого] так заложило нос, что не чувствует запаха / [у кого] так заложило нос, что не слышит запаха kõnek
metsloom haistis ~ tundis inimese lõhna зверь почуял ~ почувствовал запах человека
koer oli meid lõhna järgi üles otsinud собака нашла нас по запаху
2. ‹mitmuses› alkoholilõhna kohta
запах алкоголя
tuli õhtul lõhnadega koju он пришёл вечером домой слегка навеселе ~ слегка подвыпивший kõnek
kui lõhnad juures, ära rooli taha istu подвыпивши не садись за руль kõnek
3. piltl aimatav tunnus v varjund
привкус <привкуса м> чего piltl,
налёт <налёта м> piltl,
отпечаток <отпечатка м> чего
tehingul oli raha lõhn juures сделка пахла деньгами
►
▪ lõhna ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что
▪ [kellel] on lõhn ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал что
▪ [kellest/millest] ei ole ~ pole lõhnagi ни слуху ни духу о ком-чём
▪ mitte lõhnalegi laskma и близко ~ ни на шаг не подпускать/не подпустить*
segunema v <segune[ma segune[da segune[b segune[tud 27>
1. eri ainetest segu tekkimise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
■ ära
размешиваться <-, размешивается> / размешаться* <-, размешается> kõnek,
разбалтываться <-, разбалтывается> / разболтаться* <-, разболтается> kõnek,
перебалтываться <-, перебалтывается> / переболтаться* <-, переболтается> kõnek
gaasid segunevad omavahel газы смешиваются [между собой]
piiritus seguneb veega спирт смешивается с водой
lumi segunes poriga снег смешался с грязью
2. eri nähtuste, omaduste omavahelise liitumise, ühte-, kokkusulamise kohta
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
kaaslase sõnad segunesid rongimürinaga слова спутника потонули в грохоте поезда piltl
lase salatil seista, et maitsed seguneksid дай салату постоять, чтобы приправы перемешались
looma kaitsevärvus segunes ümbritseva looduse toonidega защитная ~ покровительственная окраска животного слилась с тонами окружающей природы
enamik liivlasi on segunenud lätlastega большинство ливов слилось с латышами
taganevad väed segunevad põgeneva rahvahulgaga отступающие войска смешиваются с массой беженцев
lootus ja meeleheide segunesid teravaks hingepiinaks надежда и отчаяние переплавились в острую душевную боль piltl
kuusevaigu ja kaselehtede segunenud lõhn смешавшийся запах еловой смолы и берёзовых листьев
3. segi minema
перемешиваться <-, перемешивается> / перемешаться* <-, перемешается> с кем-чем
■ millesse, mille hulka
примешиваться <-, примешивается> / примешаться* <-, примешается> к чему,
вмешиваться <-, вмешивается> / вмешаться* <-, вмешается> во что
kündmisel muld seguneb при пахоте почва перемешивается
vedelik seguneb, kui purki loksutada жидкость в банке при взбалтывании перемешивается
realismi on segunenud romantismi sugemeid в реализме проявились черты романтизма / в реализм проникли ростки романтизма
kurbusega segunenud rõõm радость, смешавшаяся ~ перемешавшаяся с грустью / радость, приправленная грустью piltl
sõõrutama v <sõõruta[ma sõõruta[da sõõruta[b sõõruta[tud 27>
sõõrduma panema
выцеживать <выцеживаю, выцеживаешь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что
■ piltl eritama, nõristama
источать <-, источает> что,
сочить <-, сочит> что,
сочиться <-, сочится> чем
sõõruta udar tühjaks выцеди вымя
kased sõõrutavad mahla берёзы истекают соком ~ сочатся [соком]
silmad sõõrutavad pisaraid глаза слезятся
lauad sõõrutavad veel vaigulõhna доски ещё источают запах смолы
lamp sõõrutab mahedat valgust лампа испускает ~ источает мягкий свет / от лампы исходит мягкий свет
tõrva+
смоляной <смоляная, смоляное>,
смолевой <смолевая, смолевое>,
смолистый <смолистая, смолистое>,
смолёный <смолёная, смолёное>,
смолильный <смолильная, смолильное>,
дегтярный <дегтярная, дегтярное>,
дегтевой <дегтевая, дегтевое>,
смоло-,
смолы <род. ед.ч.>,
дёгтя <род. ед.ч.>
tõrvaahi смоловарня / смолокурня / дегтярня
tõrvaajaja смологон[щик] / смоловар / смолокур / дегтярник
tõrvaajamine смолокурение / выгонка смолы
tõrvakarva смолистый / чёрный, как смола
tõrvakatel смоляной котёл
tõrvaköis смолёный ~ смоляной канат
tõrvaköök смолокурня / смоловарня
tõrvalõhn смолевой ~ смоляной ~ смолистый запах ~ аромат / запах смолы ~ дёгтя
tõrvamänd смолевая ~ смолистая ~ смоляная сосна
tõrvanöör пропитанная смолой ~ смолёная верёвка
tõrvapada смоляной котёл
tõrvapõletaja смолокур / смологон[щик] / смоловар / дегтярник
tõrvapõletamine ~ tõrvapõletus смолокурение / смоловарение / выгонка смолы ~ дёгтя
tõrvasalv farm смоляная ~ дегтярная ~ дегтевая мазь
tõrvaseep смоляное ~ дегтярное ~ дегтевое мыло
tõrvatakud пропитанная смолой ~ смоляная пакля
tõrvatilk смоляная ~ смолистая капля / капля смолы ~ дёгтя
tõrvatünn смоляная бочка
vaigu+
смоляной <смоляная, смоляное>,
смолевой <смолевая, смолевое>,
смолистый <смолистая, смолистое>,
смолянистый <смолянистая, смолянистое>,
смоло-,
смолы <род. ед.ч.>
vaigueritus смоловыделение / выделение смолы ~ живицы
vaigujooks mets смолотечение / истечение живицы
vaigukäik смоляной ход
vaigulaik mets засмолок
vaigulõhn смолевой ~ смоляной ~ смолистый ~ смолянистый запах / запах смолы
vaigulõhnaline смолистый / смолянистый / смоляной
vaigupesa mets смоляной кармашек / серница
vaigupisar смоляная капля / натёк смолы / слеза смолы piltl
vaigurikas смолистый / смолоносный / обильный смолой
vaigusisaldus смолоносность
vaigutilk смоляная капля / натёк смолы / слеза смолы piltl
vaiguvoolus смолотечение
vänge adj <v'änge v'änge v'änge[t -, v'änge[te v'änge[id 1>
1. terav, kange
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
vänge vaigulõhn терпкий запах смолы
vänge hais едкая вонь kõnek / тяжёлый смрад piltl
vänge mahorka крепкая махорка piltl / сердитая ~ забористая махорка kõnek
vänget küüslauguvorsti ma ei söö колбасу с острым вкусом чеснока я не ем
2. kõnek kõva, kange, vinge
завзятый <завзятая, завзятое>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
vänge töömees напористый работник / сердитый до работы человек
vänged vennad крутые малые
vänged hinnad сердитые ~ крутые цены
3. piltl ropp, rõve, krõbe
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче> kõnek,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek,
отборный <отборная, отборное> kõnek
vänge sõna крепкое словечко ~ словцо kõnek
vänge sõim отборная ~ крутая брань kõnek
vänge anekdoot сальный анекдот