[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kalane adj <kalane kalase kalas[t -, kalas[te kalase[id 10>
kalaga määrdunud
запачканный рыбой,
рыбный <рыбная, рыбное> kõnek,
в рыбе kõnek
kalased käed руки, запачканные рыбой / руки в рыбе kõnek

oksene adj <'oksene 'oksese 'okses[t 'okses[se, 'okses[te 'okses/i ~ 'oksese[id 12 ~ 10>
запачканный рвотой,
испачканный рвотой

rive adj <rive riveda riveda[t -, riveda[te riveda[id 2>
1. määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
запачканный <запачканная, запачканное>,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek
■ korratu
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>
riveda välimusega hulgus неопрятного вида бродяга / замызганный оборванец madalk
põrand on rive пол испачкан
2. rõve
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
■ vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>
rivedad sõnad скабрёзности / похабные слова madalk
mehed naeravad rivedat naeru мужики мерзкопакостно смеются kõnek

roojane adj s <roojane roojase roojas[t -, roojas[te roojase[id 10>
1. adj roojaga koos
в нечистотах,
обкаканный <обкаканная, обкаканное> kõnek,
в говне madalk
■ räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
запачканный <запачканная, запачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
заляпанный [грязью] madalk, hlv
mähkmed olid roojased пелёнки были обкаканы kõnek
laps tegi end roojaseks ребёнок обкакался kõnek
jalad said roojaseks ноги испачкались
2. adj piltl patune, kõlvatu
поганый <поганая, поганое>,
грешный <грешная, грешное; грешен, грешна, грешно, грешны>,
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>,
многогрешный <многогрешная, многогрешное; многогрешен, многогрешна, многогрешно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>
roojased kombed распущенные нравы
roojased teod нечестивые ~ безнравственные поступки
elab roojast elu ведёт распутную жизнь
3. s van selline inimene
блудник <блудника м>,
блудница <блудницы ж>,
греховодник <греховодника м> kõnek,
греховодница <греховодницы ж> kõnek

sibulane adj <sibulane sibulase sibulas[t sibulas[se, sibulas[te sibulas/i 12>
sibulaga koos
запачканный луком,
испачканный луком,
в луковом соку
sibulane nuga нож, испачканный луком / нож [весь] в луковом соку

tahmane adj <tahmane tahmase tahmas[t -, tahmas[te tahmase[id 10>
tahmaga koos, tahmaga määrdunud
закопчённый <закопчённая, закопчённое>,
закоптевший <закоптевшая, закоптевшее>,
задымлённый <задымлённая, задымлённое>,
закоптелый <закоптелая, закоптелое> kõnek,
в саже,
в копоти,
покрытый сажей,
покрытый копотью,
запачканный сажей,
запачканный копотью
■ tahmaga läbi imbunud
прокоптелый <прокоптелая, прокоптелое> kõnek
■ tahma ajav
коптящий <коптящая, коптящее>,
чадящий <чадящая, чадящее>
tahmased seinad закопчённые ~ задымлённые стены
tahmane suitsutare прокоптелая курная изба kõnek
tahmane korstnapühkija запачканный ~ испачканный сажей трубочист / чумазый трубочист kõnek
sa oled üleni tahmane ты весь в саже
lambiklaas on tahmaseks läinud стекло на лампе закоптело ~ закоптилось
lahtine tuli teeb potid tahmaseks на открытом огне кастрюли коптятся

toidune adj <toidune toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 10>
toiduga koos
испачканный[едой],
запачканный[едой]
toidused sööginõud ~ -riistad грязная ~ немытая посуда / испачканная посуда