[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alge s <alge 'alge alge[t -, alge[te 'alge[id 6; alge 'algme alge[t -, 'algme[te 'algme[id 5>
1. ‹hrl mitmuses› esialgne arenguvorm
зачаток <зачатка м> ka piltl,
зародыш <зародыша м> ka piltl,
начала <начал pl>,
ростки <ростков pl> ka piltl
uue elu alged зачатки ~ зародыши ~ ростки новой жизни
rahvusliku kultuuri alged зачатки национальной культуры
2. ‹hrl mitmuses› võime, eeldus
задатки <задатков pl>
tal on loomingulisi algmeid у него есть творческие задатки
selles tüdrukus on palju häid algmeid в этой девочке много хороших задатков
3. ‹hrl mitmuses› algteadmised
азы <азов pl> piltl,
начатки <начатков plt>,
основы <основ pl>
algklassides omandatakse ortograafia alged в начальных классах усваиваются азы ~ основы орфографии
4. filos kõige eksisteeriva algallikas
первооснова <первоосновы ж>,
первоначало <первоначала с>

alg+idu s <+idu 'eo ~ idu idu 'ittu, idu[de idu[sid 18 ~ 17>
piltl
зачаток <зачатка м>,
зародыш <зародыша м>
uue korra algeod зачатки ~ зародыши нового строя
igas inimeses on headuse algidusid в каждом человеке заложены зачатки доброты
selles liikumises peitub suurte tegude algidu в этом движении таится зародыш великих дел

alkoholi+lõhnaline
alkoholi lõhnaga, alkoholi järele lõhnav
с запахом алкоголя

eos s <'eos 'eose 'eos[t -, 'eos[te 'eose[id 9>
1. biol
спора <споры ж>
kandeos базидоспора
kotteos аскоспора
seene eosed грибные споры
2. piltl
зародыш <зародыша м>,
зачаток <зачатка м>,
ростки <ростков pl>

– ette küsima v
eelnevalt kätte tahtma
спрашивать/спросить* задаток,
спрашивать/спросить* аванс
■ algul rohkem küsima
запрашивать <запрашиваю, запрашиваешь> / запросить* <запрошу, запросишь> с кого, что
küsis käsiraha ette он спросил задаток
kaupluses küsiti ette ja müüjatega tuli tingida в магазине запрашивали больше и приходилось торговаться с продавцами

hõlmik+kleit
laialt vaheliti käiva hõlmaga kleit
платье с запахом

idu s <idu 'eo ~ idu idu 'ittu, idu[de idu[sid 17 ~ 18>
1. idand
росток <ростка м> ka piltl,
проросток <проростка м>
■ bot taime alge seemnes
зародыш <зародыша м> ka piltl
■ alge; algusjärk
зачаток <зачатка м>
kartuliidu росток ~ проросток картофеля
seemned ajavad idusid семена пускают ростки
esimesed idud on juba väljas уже появились первые ростки
uue elu eod зачатки новой жизни
kahtluse idu südames червь сомнения в сердце
eos olema быть в зародыше ~ в зачатке ~ в зачаточном состоянии
[juba] eos hävitama подавлять/подавить* ~ уничтожать/уничтожить* в зародыше что
2. kõnek sõimusõna
зануда <зануды м и ж>

kautsjon s <k'autsjon k'autsjoni k'autsjoni[t -, k'autsjoni[te k'autsjone[id 2>
jur rahaline tagatis
денежный залог
■ käsiraha
задаток <задатка м>
ta lasti vabaks kautsjoni vastu его освободили под [денежный] залог
jäin kautsjonist ilma я остался без задатка

kõrre+künd s <+k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
põll
лущение стерни,
лущение жнивья,
лущение пожни,
запашка стерни,
запашка жнивья,
запашка пожни,
стерневая пахота,
пожнивная пахота

käsi+raha s <+raha raha raha r'ahha, raha[de raha[sid 17>
tagatisena makstav summa
задаток <задатка м>

lõhnaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
[какого] запаха,
-вонный,
-уханный,
запаха чего,
с запахом чего
halvalõhnaline зловонный / смрадный / смердящий / дурно пахнущий / с отвратительным запахом / вонючий kõnek
healõhnaline душистый / ароматный / пахучий / благоуханный liter / благовонный liter
higilõhnaline с запахом пота / пахнущий потом
kibedalõhnaline с горьковатым ~ с прогорклым запахом
lillelõhnaline с запахом цветов
meeldivalõhnaline приятного запаха / с приятным запахом
teravalõhnaline терпкий / с острым ~ с резким ~ с едким запахом
vängelõhnaline терпкий / острый / едкий
kopitanud heinte lõhnaline küün сарай, отдающий прелым сеном

magusa+lõhnaline adj <+lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
со сладким запахом,
медовый <медовая, медовое>,
душистый <душистая, душистое; душист, душиста, душисто>
magusalõhnalised lilled душистые цветы

märkme+
записной <записная, записное>,
записок <род. мн.ч.>,
записей <род. мн.ч.>,
заметок <род. мн.ч.>
märkmeleht листок с записями ~ с заметками
märkmepaber бумага для заметок
märkmeraamat записная ~ памятная книжка / блокнот

rohune adj <rohune rohuse rohus[t -, rohus[te rohuse[id 10>
1. muru, taimedega seoses
травный <травная, травное>,
травянистый <травянистая, травянистое>
rohune rada заросшая [травой] тропа ~ тропинка
2. kõnek arstimiga seoses
с запахом лекарства
rohune lusikas ложка с запахом лекарства

rudiment s <rudim'ent rudimendi rudim'enti rudim'enti, rudim'enti[de rudim'enti[sid ~ rudim'ent/e 22>
biol jäde, mandunud elund; elundi alge
рудимент <рудимента м> ka piltl,
зачаток <зачатка м>,
орган-рудимент <органа-рудимента м>
inimese ussripik on rudiment аппендикс человека -- это рудимент

sisse+künd s <+k'ünd künni k'ündi k'ündi, k'ündi[de k'ündi[sid ~ k'ünd/e 22>
запахивание <запахивания sgt с>,
запашка <запашки sgt ж>
väetiste sissekünd запахивание ~ запашка удобрений

suge s <suge sugeme suge[t -, sugeme[te sugeme[id 4>
alge, koostisosa
зачаток <зачатка м>,
начало <начала с> liter,
элемент <элемента м>
autobiograafiliste sugemetega romaan роман с автобиографическими элементами ~ вкраплениями
umbusu sugemed зачатки недоверия / зёрна недоверия piltl

säde s <säde sädeme säde[t -, sädeme[te sädeme[id 4>
1. põleva aine lendav osake
искра <искры ж>
elektrisäde электрическая искра
keevitussäde искра [от] сварки
tulesäde искра [огня] ka piltl
välgusäde искра [от] молнии
lõkketule sädemed искры от костра
sädemed kustuvad искры гаснут
säraküünlad pilluvad sädemeid бенгальские свечи разбрасывают искры
põlevast ahjust kargab sädemeid из горящей печи летят искры
sädemest tõuseb leek из искры возгорится пламя kõrgst
seinakontakt annab sädet [штепсельная] розетка искрится
2. silmades, pilgus esineva tundevälgatuse kohta
искра <искры ж> piltl,
огонёк <огонька м> piltl,
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem, piltl
huumorisäde искорка юмора
kahtlusesäde искра сомнения ~ подозрения
rõõmusäde искра радости
mehe silmades süttis vihane säde глаза мужчины метали искры ~ вспыхнули гневом / в глазах мужчины сверкнули злые огоньки
3. piltl loomingulise innu, sisemise põlemise kohta
искра <искры ж>,
огонёк <огонька м>
talendi põues hõõgub jumalik säde талантливый человек наделён искрой божьей
tema töös on sädet он работает с огоньком
4. piltl millegi alge, idu
искра <искры ж>,
зачаток <зачатка м>
■ mõttevälgatus
проблеск [мысли]
temas tekib arusaamise esimene säde он начинает понимать
5. ivake, kübeke
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem,
крупица <крупицы ж>,
проблеск <проблеска м>
lootus[e]säde искра ~ крупица ~ проблеск надежды piltl

vimm1 s <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid ~ v'imm/u 22>
1. kestev viha
затаённая злоба
■ vaen
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
ammune vimm давняя вражда / давнишняя вражда kõnek
salajane vimm närib südant затаённая злоба душит кого kõnek, piltl / затаённая злоба гложет сердце ~ изъедает душу piltl
kandsid teineteise vastu ~ peale vimma они ненавидели друг друга / они испытывали вражду ~ неприязнь друг к другу
vimm tõstis temas pead в нём вспыхнула ~ его охватила злоба piltl
kisub ~ veab teiste peale vimma испытывает вражду против других / питает вражду к другим / питает злобу против других ~ к другим
2. kühm, väike küür
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>,
сутулина <сутулины ж>
tõmbas vimma selga он сгорбил спину / он сгорбился
3. haiguse idu v juur
зачаток <зачатка м>,
зараза <заразы ж> kõnek,
признаки болезни
gripivimm гриппозное состояние