|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
hüübima v <h'üübi[ma h'üübi[da h'üübi[b h'üübi[tud 27>
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>,
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
коагулироваться <-, коагулируется>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ tarduma
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет>
veri haava ümber on hüübinud кровь вокруг раны запеклась
sült on hüübinud студень застыл
kuumutamisel valgud hüübivad при нагревании белки сворачиваются ~ свёртываются ~ коагулируются
paaduma v <p'aadu[ma p'aadu[da p'aadu[b p'aadu[tud 27>
1. paakuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась>
kõvaks paadunud muld затверделая ~ отверделая почва
ratsu rind oli verest paadunud на груди скакуна запеклась кровь
2. millestki [halvast, pahelisest] visalt kinnipidavaks muutuma
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём,
закоренеть* <закоренею, закоренеешь>
paadunud joodik отъявленный пьяница kõnek
paadunud kurjategija закоренелый ~ закоснелый ~ заматерелый ~ злостный преступник
kõige paadunum vanapoiss закоренелый холостяк
paakuma v <p'aaku[ma p'aaku[da p'aaku[b p'aaku[tud 27>
paaka kuivama, kõvaks v koorikuliseks muutuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась> во что ka tehn
päikese käes kõvaks paakunud savimaa затверделая ~ отверделая на солнце глинистая почва
higist ja mustusest paakunud pluus загрубелая от пота и грязи блуза
haige paakunud huuled запёкшиеся ~ спёкшиеся губы больного
krobelised paakunud töömehekäed шершавые загрубелые руки труженика
paakunud pulber спёкшийся порошок
paatuma v <p'aatu[ma p'aatu[da p'aatu[b p'aatu[tud 27>
kõvaks kuivama, paakuma; piltl tuimaks muutuma, panetuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
грубеть <-, ет> / загрубеть* <-, загрубеет> ka piltl,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась> во что,
закостенеть* <-, закостенеет> piltl,
коснеть <-, коснеет> / закоснеть* <-, закоснеет> piltl,
черстветь <-, черствеет> / зачерстветь* <-, зачерствеет> piltl
rasked mullad paatuvad kergesti тяжёлые почвы быстро затвердевают
paatunud veri запёкшаяся ~ спёкшаяся кровь
paatunud huuled запёкшиеся ~ спёкшиеся губы
tööst paatunud käed шершавые ~ загрубелые от работы руки
vana paatunud lumi старый слежавшийся комьями снег
raskes töös paatunud hing зачерствелая от тяжёлой работы душа
vanadusest paatunud mälu закоснелая от старости память
pahkuma v <p'ahku[ma p'ahku[da p'ahku[b p'ahku[tud 27>
1. pahklikuks muutuma
шершаветь <-, шершавеет> / зашершаветь* <-, зашершавеет>,
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
грубеть <-, грубеет> / огрубеть* <-, огрубеет>
vana puu pahkunud tüvi шершавый ~ корявый ~ узловатый ствол старого дерева
tööst pahkunud käed шершавые ~ загрубелые ~ огрубелые от работы руки
2. kõvaks kuivama, paakuma, paatuma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся запеклась>,
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась>
tuulest pahkunud huuled шершавые ~ обветренные губы
verega kokku pahkunud juuksed слипшиеся от запёкшейся крови волосы
haav on kinni pahkunud рана срослась ~ затянулась
pori pahkus kõvaks koorikuks грязь покрылась твёрдой коркой
süda pahkus piltl сердце зачерствело
pahtuma v <p'ahtu[ma p'ahtu[da p'ahtu[b p'ahtu[tud 27>
kuivama, kõvaks tõmbuma, tarduma
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>,
спекаться <-, спекается> / спечься* <-, спечётся; спёкся, спеклась>
pahtunud maa затверделая почва
pahtunud huuled запёкшиеся ~ спёкшиеся губы
pahtunud hing piltl зачерствелая душа
pruunistuma v <pruunistu[ma pruunistu[da pruunistu[b pruunistu[tud 27>
küpsedes pruuniks muutuma
поджариваться <-, поджаривается> / поджариться* <-, поджарится>,
обжариваться <-, обжаривается> / обжариться* <-, обжарится>,
подрумяниваться <-, подрумянивается> / подрумяниться* <-, подрумянится>,
зарумяниваться <-, зарумянивается> / зарумяниться* <-, зарумянится>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ päikesest
загореть* <загорю, загоришь>
■ hallikaspruuniks, mustjaspruuniks minema
побуреть* <-, побуреет>
saiad on ahjus hästi pruunistunud булочки в печи хорошо подрумянились
päikesest pruunistunud nägu загоревшее на солнце лицо
pruunistunud vartega taim растение с побуревшими стеблями
tarduma v <t'ardu[ma t'ardu[da t'ardu[b t'ardu[tud 27>
1. [jahtudes] kõvaks, tahkeks muutuma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
стыть <-, стынет> / застыть* <-, застынет>,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>
■ hüübima
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>,
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
коагулироваться <-, коагулируется>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ külmuma
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>
kips tardus kiiresti гипс быстро затвердел ~ окаменел ~ схватился / гипс быстро схватило
tardunud veri запёкшаяся кровь
2. jäigaks, puiseks, liikumatuks muutuma
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего,
замирать <замираю, замираешь> / замереть* <замру, замрёшь; замер, замерла, замерло> от чего,
столбенеть <столбенею, столбенеешь> / остолбенеть* <остолбенею, остолбенеешь> от чего,
каменеть <каменею, каменеешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь> от чего piltl,
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> в чём,
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём
tardus hirmust он оцепенел ~ замер ~ остолбенел от страха
tardus sõnatuks он онемел / он лишился дара речи / слова замерли на его устах liter
veri tardub soontes кровь стынет в жилах
jälgisin seda südame tardudes я с замиранием сердца следил за этим
tardunud eelarvamused окостенелые предрассудки
tardunud naeratus застывшая улыбка piltl
surnu tardunud nägu окоченевшее ~ закоченевшее ~ закостеневшее ~ окостеневшее лицо мертвеца