[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

kogelema v <kogele[ma kogel[da kogele[b kogel[dud 31; kogele[ma kogele[da kogele[b kogele[tud 27>
1. kõnetõkestusega rääkima
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
2. takerdudes, ebakindlalt rääkima
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься>,
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
kogeles kohmetult tänusõnu он конфузясь и запинаясь говорил слова благодарности

kokutama v <kokuta[ma kokuta[da kokuta[b kokuta[tud 27>
1. kuke v kana katkelise häälitsemise kohta
кокотать <-, кокочет>
kukk pistis kohkunult kokutama петух начал кокотать ~ закокотал испуганно
kokutav ja kaagutav kanakari кокочущая и кудахчущая куриная стая
2. kogelema
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
■ sõnu otsides rääkima
запинаться <запинаюсь, запинаешься>
erutusest kokutama заикаться от волнения
3. kõnek aega viitma, venitama
канителить <канителю, канителишь>,
канителиться <канителюсь, канителишься>,
мешкать <мешкаю, мешкаешь>
tee ruttu, ära kokuta! давай быстрее, не мешкай!

komistama v <komista[ma komista[da komista[b komista[tud 27>
1. tasakaalu kaotama, vääratama
спотыкаться <спотыкаюсь, спотыкаешься> / споткнуться* <споткнусь, споткнёшься> обо что kõnek, ka piltl,
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься> за что, обо что,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться* <оступлюсь, оступишься> kõnek, ka piltl
komistasin ja kukkusin я споткнулся ~ запнулся и упал
komistasin pimedas toas tooli otsa в тёмной комнате я наткнулся на стул / в тёмной комнате я задел ногой стул
komistas kännu otsa он споткнулся ~ запнулся о пень
luges kõne paberilt kiirustades ja komistades maha он зачитал выступление ~ речь торопясь и запинаясь ~ спотыкаясь kõnek
2. kõnek kokku sattuma, kohtama
натыкаться <натыкаюсь, натыкаешься> / наткнуться* <наткнусь, наткнёшься> на кого-что
kus sa küll sellise mehe otsa komistasid? и где же ты наткнулась на такого мужчину?

takerduma v <takerdu[ma takerdu[da takerdu[b takerdu[tud 27>
1. millegi taha, sisse, vahele v külge kinni jääma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём,
путаться <путаюсь, путаешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём,
зацепляться <зацепляюсь, зацепляешься> / зацепиться* <зацеплюсь, зацепишься> за что
■ kuhugi pehmesse vajuma, kinni jääma
вязнуть <вязну, вязнешь; вяз, вязнул, вязла> / завязнуть* <завязну, завязнешь; завяз, завязла> в чём,
завязать <завязаю, завязаешь> / завязнуть* <завязну, завязнешь; завяз, завязла> в чём,
вязнуть <вязну, вязнешь; вяз, вязнул, вязла> / увязнуть* <увязну, увязнешь; увяз, увязла> в чём
takerdusin jalgupidi juhtmetesse [мои] ноги запутались в проводах
takerdusin oma mantlihõlmadesse я запутался в полах своего пальто
kärbsed takerdusid ämblikuvõrku мухи запутались в паутине
õngekonks takerdus puurondi taha [рыболовный] крючок зацепился за корягу
auto takerdus hangedesse автомобиль застрял в сугробе
tuli takerdudes läbi lume он брёл, увязая в снегу
takerdus pilguga tüdruku juustesse piltl его взгляд остановился на волосах девушки
võrku takerdunud kala рыба, запутавшаяся ~ застрявшая в сетях
traatidesse takerdunud vahtralehed зацепившиеся за провода кленовые листья
2. edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
пробуксовывать <-, пробуксовывает> kõnek,
давать/дать* осечку kõnek
■ jutuga segimineku v mõttelõnga kaotamise kohta
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься>
töö takerdub работа приостановилась / работа застопорилась kõnek
reformid takerduvad реформы пробуксовывают kõnek
majaehitus takerdus rahapuuduse tõttu строительство дома заморозилось ~ затормозилось из-за отсутствия денег kõnek
takerdusin pisiasjadesse я застрял на мелочах kõnek, piltl
hakkas liiga kiiresti rääkima, mistõttu aeg-ajalt takerdus он заговорил слишком быстро и потому время от времени запинался

tokerduma v <tokerdu[ma tokerdu[da tokerdu[b tokerdu[tud 27>
1. pulsti, sassi, sakri minema
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется> чем, во что,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
сбиваться/сбиться* [в клоки] kõnek, piltl,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
tokerdunud habe всклокоченная борода kõnek
2. takerduma, kinni jääma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём
■ kõnes takerduma, kogelema
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься> на чём
jalad tokerduvad samblasse ноги застревают ~ увязают во мху
mootor tokerdub мотор работает с перебоями / мотор барахлит kõnek
ta tokerdus, leidmata sobivat sõna он запнулся, не находя подходящего слова
sõnad tokerduvad suus слова застревают в горле kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur