[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

en face [anf¤ass]
eestvaates, otsevaates
анфас
en face maalitud portree портрет, написанный анфас

guašš s <gu'ašš guaši gu'ašši gu'ašši, gu'ašši[de gu'ašši[sid ~ gu'ašš/e 22>
1. kunst läbipaistmatu vesivärv; maalitehnika
гуашь <гуаши sgt ж>
guašiga maalitud portree портрет, написанный гуашью
guašš on akvarelli alaliik гуашь является разновидностью акварели
2. kunst maal
гуашь <гуаши ж>
seintel olid värvilised guašid на стенах были цветные гуаши

kiil+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
aj
клинопись <клинописи ж>
kiilkirjas tekst клинописный текст / клинопись / текст, написанный клинописью
kiilkirjaga kaetud savitahvlid клинописные глиняные плитки
babüloonlaste kiilkiri вавилонская клинопись
sumerite kiilkiri шумерская клинопись

kuuldeline adj <k'uuldeline k'uuldelise k'uuldelis[t k'uuldelis[se, k'uuldelis[te k'uuldelis/i 12>
kuulmis-; kuulmise põhjal kirja pandud
слуховой <слуховая, слуховое>,
аудитивный <аудитивная, аудитивное>
kuuldelised murdetekstid записанные на слух диалектные тексты

käe+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
почерк <почерка м> ka piltl,
рука <руки sgt ж> piltl
ilus käekiri красивый почерк
kalligraafiline käekiri каллиграфический почерк
loetav käekiri удобочитаемый ~ разборчивый ~ чёткий почерк
lohakas käekiri неряшливый ~ небрежный почерк
selge käekiri ясный ~ чёткий ~ отчётливый почерк
ühtlane käekiri ровный почерк
suure käekirjaga kirjutatud aadress адрес, написанный крупным почерком
tal on peen kribuline käekiri у него мелкий бисерный почерк
tundsin käekirjast ära, kellelt kiri on я узнал по почерку ~ по руке, от кого письмо

käsitsi adv <käsitsi>
1. käte jõul v abil
вручную
käsitsi külvama сеять/посеять* вручную ~ ручным способом
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную
käsitsi kirjutatud tekst рукописный текст / текст, написанный от руки
käsitsi kootud pits рукодельное кружево / рукодельные кружева
käsitsi valmistatud tooted изделия, изготовленные ручным способом
see töö tuleb teha käsitsi эту работу надо выполнить вручную
2. kätega, käsipidi
руками
■ kähmluse puhul
врукопашную
tuli käsitsi kallale он дал волю рукам ~ кулакам
oleksid peaaegu käsitsi kokku läinud они чуть было не сошлись врукопашную

murdelisus s <m'urdelisus m'urdelisuse m'urdelisus[t m'urdelisus[se, m'urdelisus[te m'urdelisus/i ~ m'urdelisuse[id 11 ~ 9?>
1.
наличие диалектизмов в чём
teksti murdelisus võib lugejaid eemale peletada наличие диалектизмов в тексте может отпугнуть [часть] читателей / текст, написанный на диалекте, может отпугнуть часть читателей
2. ‹hrl mitmuses› murdeline joon
диалектная черта,
диалектная особенность
■ murdeline keelend
диалектизм <диалектизма м>,
диалектное слово,
диалектное выражение
märkasin ta häälduses murdelisusi в его произношении я заметил диалектные черты ~ особенности
noortegi keeles esineb murdelisusi и в языке молодёжи [иногда] встречаются диалектизмы

pastell s <past'ell pastelli past'elli past'elli, past'elli[de past'elli[sid ~ past'ell/e 22>
1. värvipulk maalimiseks; värvipulgaga maalimise tehnika
пастель <пастели sgt ж>
pastellidega maalitud portree портрет, написанный пастелью
2. pastellmaal, -joonistus
пастель <пастели ж>
värvikas pastell seinal красочная пастель на стене

pissine adj <pissine pissise pissis[t -, pissis[te pissise[id 10>
pissiga koos
в моче,
описанный <описанная, описанное> kõnek,
обмоченный <обмоченная, обмоченное> kõnek
pissised mähkmed о[б]писанные ~ записанные пелёнки kõnek

rahva+suu s <+s'uu s'uu s'uu[d -, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
piltl rääkijana
[людская] молва,
[народная] молва,
народные уста,
мирская молва van
rahvasuust üleskirjutatud laulud записанные народные песни
jutt liigub rahvasuus в народе говорится ~ говорят
rahvasuu räägib, et ... идёт народная молва о том, что ...
sel paigal on rahvasuus mitu nime это место народ называет по-разному
rahvasuu teab rääkida, et ... народная молва гласит, что ...

täheline adj <täheline tähelise tähelis[t tähelis[se, tähelis[te tähelis/i 12>
1. kirjatähtedest koosnev
буквенный <буквенная, буквенное>
täheline tähis буквенный символ
kolmetäheline [состоящий] из трёх букв
ladinatäheline [написанный] латиницей ~ латинскими буквами
tähttäheline буквальный
2. taevatähtedega seotud; teatud laadi tähekujunditega v tähnidega
звёздный <звёздная, звёздное>,
звёздчатый <звёздчатая, звёздчатое>,
звезды <род. ед.ч.>
kuldtäheline золотозвёздный
punatäheline краснозвёздный

uriinine adj <uriinine uriinise uriinis[t -, uriinis[te uriinise[id 10>
uriiniga reostatud, uriiniga koos
испачканный мочой,
в моче
uriinised mähkmed мокрые от мочи пелёнки / записанные ~ обсиканные пелёнки kõnek

õli s <õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1.
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>
taimsed õlid растительные масла
loomsed õlid животные жиры
eeterlikud õlid эфирные масла farm
eukalüptiõli эвкалиптовое масло
kiviõli van сланцевое масло / сланцевая смола
lõhnaõli ароматическое ~ душистое масло
masinaõli машинное масло
määrdeõli смазочное масло
raskõli keem тяжёлое масло
oliividest saadav õli масло, получаемое из олив / оливковое масло
põlevkivist õli utma извлекать/извлечь* ~ добывать/добыть* масло из горючего сланца
2. petrooleum, lambiõli
керосин <керосина sgt м>
lambis sai õli otsa в лампе кончился керосин
õli peab lambis olema piltl надо быть наготове ~ в [состоянии] готовности
3. kõnek õlivärv; õlimaal
масло <масла sgt с>
õliga maalima писать маслом ~ масляными красками
õlis teostatud portree портрет, выполненный в масле ~ написанный маслом ~ масляными красками
►
▪ õli tulle kallama ~ valama подливать/подлить* масла в огонь