[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirja+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. ülestähendus
заметки <заметок pl>,
записи <записей pl>,
записки <записок pl>
loodus[e]uurija huvitavad kirjapanekud интересные заметки натуралиста
see selgub varasematest kirjapanekutest это выясняется из более ранних записей
2. üleskirjutamine
запись <записи sgt ж>,
записывание <записывания sgt с>
muljete kirjapanekuks jäi vähe aega для записывания ~ для записи впечатлений оставалось мало времени

märge2 s <märge m'ärkme märge[t -, m'ärkme[te m'ärkme[id 5>
ülestähendus
запись <записи ж>,
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок ж>,
выноска <выноски, мн.ч. род. выносок ж> trük
■ ülestähendused
записки <записок pl>
päevikumärkmed дневниковые записи
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
ääremärkmed заметки ~ пометы на полях
teeb märkmeid ведёт записи / делает заметки ~ записи
pliiatsiga lehekülje äärele tehtud märkmed сделанные карандашом пометы на полях [страницы]

üles+tähendus s <+tähendus tähenduse tähendus[t tähendus[se, tähendus[te tähendus/i 11>
ülestähendatu, kirjalik märge
запись <записи ж>,
помета <пометы ж>,
пометка <пометки, мн.ч. род. пометок, дат. пометкам ж>,
заметки <заметок, дат. заметкам pl>,
записки <записок, дат. запискам pl>
kirjalikud ülestähendused записи / письменные пометки
ülestähendusi tegema вести ~ делать записи