[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nutune adj <nutune nutuse nutus[t -, nutus[te nutuse[id 10>
1. nutule viitav
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
■ nutujälgedega
заплаканный <заплаканная, заплаканное; заплакан, заплакана, заплакано>
■ nuttev
плачущий <плачущая, плачущее>
nutune nägu заплаканное лицо / со следами слёз лицо
räägib nutuse häälega говорит плаксивым ~ плакучим голосом kõnek
lohutab nutust last утешает плачущего ребёнка
2. nutma kalduv, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune memm плаксивая старушка kõnek
laps on täna nutusem kui muidu ребёнок сегодня плаксивее обычного kõnek
3. halemeelne
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune film сентиментальный [кино]фильм
viin tegi mehe nutuseks от водки мужчина становился сентиментальным ~ слезливым

ära+nutetud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+nutetud nutetu nutetu[t -, nutetu[te nutetu[id 2>
nutu jälgedega, punaseks v paiste nutetud
заплаканный <заплаканная, заплаканное>,
наплаканный <наплаканная, наплаканное> kõnek
äranutetud nägu заплаканное лицо / лицо в слезах / исплаканное лицо kõnek
äranutetud silmad заплаканные глаза / припухшие от слёз ~ от плача глаза