[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kaasa tooma v
1. endaga koos tooma
приносить/принести*[с собой] кого-что,
приводить/привести*[с собой] кого-что,
привозить/привезти*[с собой] кого-что
koeri on keelatud randa kaasa tuua приходить на пляж с собаками запрещается / приводить с собой на пляж собак запрещено
tõin natuke külakosti kaasa я принёс ~ привёз с собой гостинцев для вас / у меня с собой гостинцы для вас
2. midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
повлечь* [за собой] что piltl
alatoitlus toob kaasa tervisehäireid недоедание влечёт за собой ~ вызывает расстройство здоровья

keelama v <k'eela[ma keela[ta k'eela[b keela[tud 29>
запрещать <запрещаю, запрещаешь> / запретить* <запрещу, запретишь> что, что делать, кому-чему
■ ametlikult
воспрещать <воспрещаю, воспрещаешь> / воспретить* <воспрещу, воспретишь> что, что делать, кому-чему
■ eitusega: kellegi soovi, palvet täitmast keelduma
отказывать <отказываю, отказываешь> / отказать* <откажу, откажешь> кому-чему, в чём
ma keelan sul seda teha я запрещаю тебе делать это
sinna on keelatud minna туда воспрещается ~ запрещается идти
ema keelas lapsi, et nad ei hullaks мать просила детей не шалить
ta ei keela oma abi kellelegi он не отказывает никому в помощи
ma poleks suutnud talle midagi keelata я не смог бы отказать ему ни в чём
kes mind keelab minemast кто мне запрещает идти
lõkke tegemine metsas keelatud в лесу запрещено ~ запрещается разводить костёр
võõrastele sissepääs keelatud посторонним вход воспрещён
keelatud kirjandus запрещённая литература
keelatud mängud запретные ~ запрещённые игры
keelatud vahendid недозволенные средства
►
▪ keela ja kaitse бог ~ боже ты мой, упаси бог ~ боже
▪ keelatud vili запретный плод

nimme1 adv <n'imme>
kõnek nimelt, meelega, sihilikult
преднамеренно,
намеренно,
умышленно,
нарочно
■ kiuste, jonni pärast
назло kõnek
■ ekstra, just nimelt, tingimata
именно,
обязательно
jonnakas laps teeb nimme seda, mida keelatakse капризный ребёнок делает назло то, что запрещено kõnek
laskis meid nimme oodata он нарочно заставил нас ждать
ja nimme temaga pidi see juhtuma и именно с ним это должно было случиться
pead sa nimme täna sõitma? тебе обязательно сегодня надо ехать?

otse+sõnu adv <+sõnu>
otse[koheselt]
прямо,
откровенно,
открыто,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ kujundlikkuseta
буквально,
в прямом смысле [слова]
ta ei tahtnud otsesõnu küsida он не хотел спрашивать напрямую kõnek
seda pole otsesõnu lubatud ega keelatud впрямую это не разрешено и не запрещено kõnek
mõistis öeldut ülearu otsesõnu он воспринял сказанное слишком буквально

rangelt adv <r'angelt>
строго
■ karmilt
сурово
■ nõudlikult
требовательно
rangelt plaani järgi строго по плану
rangelt keelatud строго запрещено ~ запрещается

valjult adv <valjult>
1. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
süüdlasi karistati valjult виновников строго ~ круто наказали / виновников немилосердно наказали kõnek
valjult keelatud строго запрещено / строго-настрого запрещено kõnek
vaatas mulle otsa, kulm valjult kortsus он посмотрел на меня, сурово насупив брови
2. valju häälega
громко <громче>,
громогласно
raadio mängib valjult радио играет громко kõnek
laps hakkas valjult nutma ребёнок расплакался ~ громко заплакал / ребёнок заревел kõnek
ütles seda nii valjult, et kõik kuuleksid он произнёс это так громко, чтобы все услышали / он сказал это громогласно ~ во всеуслышание piltl

valjusti adv <valjusti>
1. valju häälega
громко <громче>,
громогласно,
звучно,
оглушительно,
вслух
ära nii valjusti räägi! не говори ~ не разговаривай так громко!
puhkes valjusti naerma он громко рассмеялся / он расхохотался
järv kohises valjusti озеро оглушительно шумело
nuuskab valjusti nina он громко ~ звучно сморкается
2. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
selle eest tuleb teda valjusti karistada за это его следует строго ~ сурово ~ круто наказать
sillale minek oli lastele valjusti keelatud ходить на мост детям было строго запрещено / детям строго-настрого запрещалось ходить на мост kõnek
3. ägedalt, kõva hooga
сильно
tuul puhub valjusti сильно дует ветер