[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laokil adv adj <l'aokil>
korratuses; lagunemas
запущенный <запущенная, запущенное>,
в запущенном состоянии,
в беспорядке
■ lohakil, laiali
разбросанно,
рассеянно
■ järelevalveta
без присмотра
laokil maja запущенный дом
talu on laokil хутор запущен ~ находится в запущенном состоянии
kodused tööd on laokil, ei jätku aega дома всё запущено ~ в беспорядке из-за нехватки времени
mõtted on laokil мысли рассеяны

lohakas adj <lohakas lohaka lohaka[t -, lohaka[te lohaka[id 2>
hooletu
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>,
неисполнительный <неисполнительная, неисполнительное; неисполнителен, неисполнительна, неисполнительно>,
нерадивый <нерадивая, нерадивое; нерадив, нерадива, нерадиво>
■ korratu
неаккуратный <неаккуратная, неаккуратное; неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно>,
безалаберный <безалаберная, безалаберное; безалаберен, безалаберна, безалаберно> kõnek,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek,
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно> kõnek
■ kasimatu, räpane
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>
■ hooletusse jäetud
запущенный <запущенная, запущенное; запущен, запущенна, запущенно>
■ hoolimatu
халатный <халатная, халатное; халатен, халатна, халатно>,
нерадивый <нерадивая, нерадивое; нерадив, нерадива, нерадиво>,
нерачительный <нерачительная, нерачительное; нерачителен, нерачительна, нерачительно> van
lohakas poiss небрежный ~ неаккуратный ~ нерадивый мальчик / безалаберный мальчик kõnek
lohakas välimus неопрятный вид / расхлябанный вид kõnek
lohakas kõnnak небрежная походка / разболтанная походка kõnek
lohakas töö неряшливая ~ неаккуратная ~ недобросовестная работа
lohakas töötaja неаккуратный ~ неисполнительный работник / неисправный работник kõnek
aed jätab lohaka mulje сад выглядит запущенным

räämane adj <räämane räämase räämas[t -, räämas[te räämase[id 10>
määrdunud, kasimata; lohakil
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое>
■ hooletusse jäetud
запущенный <запущенная, запущенное>
räämane tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
räämane aken грязное окно / захватанное окно kõnek / залипшее ~ заляпанное окно madalk
nende aed on kõige räämasem их сад самый запущенный / их сад самый захламлённый kõnek