|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
gaasitama v <gaasita[ma gaasita[da gaasita[b gaasita[tud 27>
gaasiga töötlema v mürgitama
обрабатывать/обработать* газом что,
уничтожать/уничтожить* газом кого-что
■ ründemürgiga saastama
заражать/заразить* газом что,
загазовать[*] <загазую, загазуешь> что
viljahoidlaid gaasitama обрабатывать зернохранилища газом
gaasitatud maa-ala загазованная ~ заражённая газом территория
hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать
infitseerima v <infits'eeri[ma infits'eeri[da infitseeri[b infitseeri[tud 28>
med, vet nakatama
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> кого-что, чем,
инфицировать[*] <инфицирую, инфицируешь> кого-что
infitseeritud haav инфицированная ~ заражённая рана
– külge hakkama v
1. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что
■ külge jääma
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему
lõbus tuju hakkas teistelegi külge весёлое настроение передалось и другим ~ заразило и других
nohu võib lapsele külge hakata ребёнок может заразиться насморком / насморк может пристать к ребёнку kõnek
pori hakkas jalgade külge грязь пристала к ногам
pikapeale hakkab loetust üht-teist külge со временем из прочитанного кое-что пристанет kõnek
2. norima
придираться <придираюсь, придираешься> / придраться* <придерусь, придерёшься; придрался, придралась, придралось> к кому-чему
mulle ta ei julge külge hakata ко мне он не посмеет ~ не осмелится придраться
mürgistama v <mürgista[ma mürgista[da mürgista[b mürgista[tud 27>; mürgitama v <mürgita[ma mürgita[da mürgita[b mürgita[tud 27>
1. mürgiseks muutma, mürgiga saastama
отравлять <отравляю, отравляешь> / отравить* <отравлю, отравишь> кого-что, чем ka piltl,
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> кого-что, чем ka piltl
heitgaasid mürgi[s]tavad õhku выхлопные газы отравляют ~ заражают воздух
herbitsiididest mürgi[s]tatud loodus заражённая гербицидами природа
umbusaldusest mürgi[s]tatud vahekord отношения, отравленные подозрениями ~ недоверием
2. mürgiga hävitama v kahjustama
травить <травлю, травишь> кого-что, чем,
отравлять <отравляю, отравляешь> / отравить* <отравлю, отравишь> кого-что, чем,
вытравливать <вытравливаю, вытравливаешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> кого-что, чем,
вытравлять <вытравляю, вытравляешь> / вытравить* <вытравлю, вытравишь> кого-что, чем
kahjureid mürgi[s]tama травить ~ вытравлять/вытравить* вредителей
herbitsiididega mürgi[s]tatakse umbrohtu сорняки вытравляют гербицидами
alkohol mürgi[s]tab loodet алкоголь отравляет зародыш
nakatama v <nakata[ma nakata[da nakata[b nakata[tud 27>
nakkust põhjustama, haigusetekitajaid edasi andma
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> кого-что, чем ka piltl,
инфицировать[*] <инфицирую, инфицируешь> кого-что, чем,
передавать/передать* инфекцию кому-чему
haige võib teisi nakatada больной может заразить других
hallasääsk nakatab inimesi malaariasse [обыкновенный] малярийный комар заражает людей
katseloomi nakatati kooleravibriooniga подопытных животных инфицировали вибрионом холеры
ärevus nakatas kõrvalseisjaid piltl тревога передалась присутствующим
lehemädanikust nakatatud kartulipõld картофельное поле, заражённое фитофторозой
saastama v <s'aasta[ma s'aasta[da s'aasta[b s'aasta[tud 27; s'aasta[ma saasta[ta s'aasta[b saasta[tud 29>
reostama, mustama
загрязнять <загрязняю, загрязняешь> / загрязнить* <загрязню, загрязнишь> что, чем,
заражать <заражаю, заражаешь> / заразить* <заражу, заразишь> что, чем
autod saastavad heitgaasidega õhku машины загрязняют воздух выхлопными газами
reoveed saastavad veekogusid сточные воды загрязняют водоёмы
mürgised kemikaalid võivad saastada ~ saastata toiduaineid ядохимикаты ~ ядовитые химикаты могут заразить пищевые продукты