[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haigus s <h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
болезнь <болезни ж> ka piltl,
заболевание <заболевания с>,
недуг <недуга м>,
хворь <хвори ж> madalk
krooniline haigus хроническая болезнь
kuri haigus злой недуг
kurnav haigus истощающая болезнь
pikaajaline haigus длительная болезнь
pärilikud haigused наследственные болезни
raske ~ ränk haigus тяжёлая ~ тяжкая болезнь / тяжкий недуг
ravimatu haigus неизлечимая болезнь
äge ~ akuutne haigus острая болезнь
bakterhaigus бактериальная болезнь
kurguhaigus заболевание ~ болезнь горла
külmetushaigus простудная болезнь / простудное заболевание
merehaigus морская болезнь
nakkushaigus заразная ~ инфекционная болезнь
viirushaigus вирусное заболевание, вирусная болезнь
haigust hooletusse jätma запускать/запустить* болезнь
haigust ravima лечить болезнь
haigust ära hoidma предупреждать/предупредить* болезнь
haiguse pärast ~ tõttu puuduma отсутствовать по болезни ~ из-за болезни ~ по нездоровью
mis haigusse ta suri? от какой болезни он умер?
mis haigusi te olete põdenud? чем вы болели? / какими болезнями вы страдали?

kontagioosne adj <kontagi'oosne kontagi'oosse kontagi'oosse[t -, kontagi'oosse[te kontagi'oosse[id 2>
med nakkav
контагиозный <контагиозная, контагиозное>,
инфекционный <инфекционная, инфекционное>,
заразный <заразная, заразное; заразен, заразна, заразно>
kontagioosne haigus контагиозная ~ инфекционная ~ заразная болезнь

külge+hakkav adj <+h'akkav h'akkava h'akkava[t -, h'akkava[te h'akkava[id 2>
nakkav
заразный <заразная, заразное; заразен, заразна, заразно>,
инфекционный <инфекционная, инфекционное>
külgehakkav haigus заразная ~ инфекционная болезнь

nakkama v <n'akka[ma naka[ta n'akka[b naka[tud 29>
haiguse kohta: külge hakkama
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому ka piltl,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому kõnek
leetrid nakkasid paljudesse lastesse ~ paljudele lastele многие дети заразились корью
temasse ~ temale ei nakka ükski tõbi никакая зараза его не берёт ~ к нему не пристаёт kõnek / никакая зараза ему нипочём kõnek
hirm nakkas kõigisse ~ kõigile страх передался всем
nakkav haigus заразное ~ инфекционное заболевание / заразная ~ инфекционная болезнь / прилипчивая болезнь kõnek