[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasvama v <k'asva[ma k'asva[da kasva[b kasva[tud 28>
1. mõõtmetelt suurenema
расти <расту, растёшь; рос, росла> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла> ka piltl,
вырастать <вырастаю, вырастаешь> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла>,
подрастать <подрастаю, подрастаешь> / подрасти* <подрасту, подрастёшь; подрос, подросла>
■ uuesti, pikaks
отрастать <-, отрастает> / отрасти* <-, отрастёт; отрос, отросла>
■ idanema
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла>
laps kasvab ребёнок растёт
tüdrukust kasvas kena neiu девочка подросла и стала красивой девушкой
poiss on isast peajagu pikemaks kasvanud мальчик перерос отца на целую голову
ta on sündinud ja kasvanud maal он родился и [вы]рос в деревне
lapsed kasvasid mitu aastat vanaema juures дети росли несколько лет у бабушки
vili kasvab hästi хлеба хорошо растут
istutatud puu läks kasvama посаженное дерево прижилось ~ принялось
kartulid on soojas keldris kasvama läinud картофель в тёплом подвале ~ погребе пророс ~ дал ~ пустил ростки
habe kasvab kiiresti борода быстро растёт
juuksed on pikaks kasvanud волосы отросли
ta kasvas kogenud juhiks он вырос в опытного руководителя
kasvav põlvkond подрастающее поколение
2. esinema, leiduma: taimede kohta
расти <-, растёт; рос, росла>,
произрастать <-, произрастает>
mäekülgedel kasvab mets на склонах гор растёт лес
aias kasvasid põõsad ja lilled в саду росли кусты и цветы
luuderohi kasvab meil üksnes saartel плющ растёт у нас только на островах
3. taimkatte v karvadega kattuma; täituma, ummistuma
зарастать <зарастаю, зарастаешь> / зарасти* <зарасту, зарастёшь; зарос, заросла> чем,
прорастать <прорастаю, прорастаешь> / прорасти* <прорасту, прорастёшь; пророс, проросла> чем,
обрастать <обрастаю, обрастаешь> / обрасти* <обрасту, обрастёшь; оброс, обросла> чем,
порастать <порастаю, порастаешь> / порасти* <порасту, порастёшь; порос, поросла> чем
põllud kasvasid võssa поля заросли кустарником
peenrad on umbrohtu kasvanud грядки заросли сорняком ~ сорной травой
tiik kasvab tasapisi umbe пруд постепенно зарастает
habemesse kasvanud vanamees старик, обросший ~ заросший бородой
4. suurenema, rohkenema
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>
■ tugevnema
расти <-, растёт; рос, росла>
■ millekski muutuma, üle minema
перерастать <-, перерастает> / перерасти* <-, перерастёт; перерос, переросла> во что
linn kasvab город растёт
õpilaste arv on kasvanud количество учащихся возросло ~ выросло
kiirus kasvab скорость растёт ~ возрастает ~ увеличивается
kaubakäive on kasvanud товарооборот возрос ~ увеличился
vajadused kasvavad потребности растут ~ возрастают
ärevus kasvab тревога растёт
populaarsus kasvab популярность растёт
süües kasvab isu piltl аппетит приходит во время еды
tuul kasvas tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
sõnavahetus ähvardas kakluseks kasvada перебранка грозила перерасти ~ превратиться в драку
kasvav jada ~ progressioon mat возрастающая прогрессия
kasvav funktsioon mat возрастающая функция
kasvavas tempos в нарастающем темпе

– kinni kasvama v
loodusobjektide puhul
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем
■ haavade puhul
заживать <-, заживает> / зажить* <-, заживёт; зажил, зажила, зажило>,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
tiik kasvab kinni пруд зарастает
haav on kinni kasvanud рана зажила ~ закрылась ~ зарубцевалась ~ затянулась
jalad olid nagu maa külge kinni kasvanud ноги как будто приросли к земле

metsastuma v <metsastu[ma metsastu[da metsastu[b metsastu[tud 27>
metsaga kattuma
зарастать/зарасти* лесом
kuivendatud sood hakkavad metsastuma осушенные болота начинают зарастать лесом
metsastunud jäärakud заросшие лесом овраги

mültuma v <m'ültu[ma m'ültu[da m'ültu[b m'ültu[tud 27>
põhjast kinni kasvama
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла>
metsajärv mültub лесное озеро зарастает

paranema v <parane[ma parane[da parane[b parane[tud 27>
1. paremaks muutuma
улучшаться <-, улучшается> / улучшиться* <-, улучшится>,
поправляться <-, поправляется> / поправиться* <-, поправится>,
исправляться <-, исправляется> / исправиться* <-, исправится>,
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
изменяться/измениться* в лучшую сторону,
изменяться/измениться* в хорошую сторону
toodangu kvaliteet on paranenud качество продукции улучшилось
mu nägemine paranes моё зрение исправилось ~ поправилось
homseks ilm paraneb к завтрашнему [дню] погода улучшится ~ поправится / назавтра погода изменится в лучшую сторону ~ улучшится ~ поправится kõnek
meeleolu paranes настроение улучшилось
uuel kohal ta teenistus paranes на новом месте его заработок повысился
2. tervenema
выздоравливать <выздоравливаю, выздоравливаешь> / выздороветь* <выздоровею, выздоровеешь>,
излечиваться <излечиваюсь, излечиваешься> / излечиться* <излечусь, излечишься> от чего,
исцеляться <исцеляюсь, исцеляешься> / исцелиться* <исцелюсь, исцелишься> от чего liter,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
заживать <-, заживает> / зажить* <-, заживёт; зажил, зажила, зажило>,
здороветь <здоровею, здоровеешь> / поздороветь* <поздоровею, поздоровеешь> kõnek
■ haava kohta
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>,
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> kõnek,
заживляться <-, заживляется> / заживиться* <-, заживится> kõnek
■ ära
залечиваться <-, залечивается> / залечиться* <-, залечится>
■ täielikult
вылечиваться <вылечиваюсь, вылечиваешься> / вылечиться* <вылечусь, вылечишься>
ta on juba paranemas он уже выздоравливает ~ поправляется / он уже пошёл на выздоровление
haige jalg hakkas paranema больная нога стала поправляться
haav paranes kiiresti рана быстро залечилась ~ затянулась / рана быстро заросла ~ заживилась kõnek
sellest haigusest on ta täielikult paranenud он полностью излечился ~ исцелился от этой болезни / он вылечился от этой болезни

põõsastuma v <põõsastu[ma põõsastu[da põõsastu[b põõsastu[tud 27>
1. põõsaid täis kasvama
зарастать/зарасти* кустарником,
зарастать/зарасти* кустами,
зарастать/зарасти* кустарниками,
порастать/порасти* кустарником,
порастать/порасти* кустами,
порастать/порасти* кустарниками
heinamaad on põõsastunud сенокосные угодья заросли ~ поросли кустарником ~ кустами
vana põõsastunud park старый, заросший ~ поросший кустарником ~ кустами парк
2. põõsataoliseks muutuma
превращаться/превратиться* в куст,
становиться/стать* кустом
võrsete kärpimise tagajärjel tammed põõsastuvad в результате подрезки веток дуб превращается в кустарник

rohtuma v <r'ohtu[ma r'ohtu[da r'ohtu[b r'ohtu[tud 27>
rohtu kasvama
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем,
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла> чем,
обрастать <-, обрастает> / обрасти* <-, обрастёт; оброс, обросла> чем,
порастать <-, порастает> / порасти* <-, порастёт; порос, поросла> чем,
травенеть <-, травенеет> / затравенеть* <-, затравенеет> kõnek,
покрываться/покрыться* травой
■ täiesti
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>,
дичать <-, дичает> / одичать* <-, одичает>
■ piltl unustusse vajuma, ununema
порастать/порасти* травой,
порастать/порасти* быльём van,
порастать/порасти* былью van
peenrad rohtuvad грядки зарастают сорняком
kraavikaldad rohtusid kiiresti берега канавы быстро затравенели kõnek
jalgrada on rohtunud тропа ~ тропинка заросла [травой]
mälestused ei rohtu воспоминания не стираются ~ не тускнеют
rohtunud järv заглохшее озеро

roostuma v <r'oostu[ma r'oostu[da r'oostu[b r'oostu[tud 27>
[pilli]roogu täis kasvama
зарастать/зарасти* тростником,
порастать/порасти* тростником
madal järv kipub roostuma мелкое озеро быстро зарастает камышом
roostunud jõesopp заросший тростником ~ камышами затон / камышовая заводь

rägastuma v <rägastu[ma rägastu[da rägastu[b rägastu[tud 27>
rägastikku kasvama
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем

sammalduma v <sammaldu[ma sammaldu[da sammaldu[b sammaldu[tud 27>
samblaga kattuma
покрываться/покрыться* мохом,
покрываться/покрыться* мхом,
зарастать/зарасти* мохом,
зарастать/зарасти* мхом,
обрастать/обрасти* мохом,
обрастать/обрасти* мхом,
обомшеть* <-, обомшеет>,
замшеть* <-, замшеет>,
замшиться* <-, замшится> kõnek
katus on juba sammaldunud крыша уже обомшела / крыша замшилась kõnek
vanad sammaldunud puud старые замшелые деревья
sammaldunud kivid обросшие мхом ~ замшелые ~ обомшелые ~ мшистые камни / мшавые ~ мшалые камни murd
selles kolkas sa sammaldud peagi piltl в этом захолустье ты скоро обрастёшь мохом ~ замшеешь kõnek

taimestuma v <taimestu[ma taimestu[da taimestu[b taimestu[tud 27>
taimkattega, taimedega kattuma
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем,
покрываться/покрыться* растительностью
kõrged luitenõlvad taimestuvad vaevaliselt высокие склоны дюн плохо зарастают / на дюнах растительность плохо приживается
tugevasti taimestunud järvekaldad густо заросшие берега озера

umb+rohtuma v <+r'ohtu[ma r'ohtu[da r'ohtu[b r'ohtu[tud 27>
umbrohtu kasvama
зарастать/зарасти* сорняками,
травенеть <-, травенеет> / затравенеть* <-, затравенеет> kõnek
■ täiesti
дичать <-, дичает> / одичать* <-, одичает>,
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла> kõnek, piltl
hooldamata muru umbrohtub kiiresti неухоженный газон быстро дичает
mahajäetud peenrad on umbrohtunud заброшенные грядки поросли ~ заросли травой ~ бурьяном
orasrohuga tugevasti umbrohtunud põld поле, сильно заросшее пырейником

võsastuma v <võsastu[ma võsastu[da võsastu[b võsastu[tud 27>
võssa kasvama
зарастать/зарасти* кустарником
jõekallas võsastus kiiresti берег реки быстро зарос кустарником
võsastunud karjamaa заросшее кустарником пастбище / закустаренный выгон kõnek