[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agu s <agu 'ao agu 'akku, agu[de agu[sid 18>
утренняя заря,
рассвет <рассвета м>,
денница <денницы ж> luulek
ao ajal на брезжущем рассвете / с утренней зарёй
idakaares lõi helendama agu на востоке зарделась заря / восток загорелся ~ озарился зарёю

eha s <eha eha eha 'ehha, eha[de eha[sid 17>
вечерняя заря,
закат <заката м>
kustuv eha гаснущая вечерняя заря
eha punetab закат рдеет ~ горит
koidust ehani от зари до зари
ehal käima ходить к девушке [в летнюю ночь] / заряниться murd
ehale minema идти/пойти* к девушке [в летнюю ночь]
ehalt tulema идти ~ приходить/прийти* от девушки [в летнюю ночь]

elu+hommik s <+hommik hommiku hommiku[t -, hommiku[te hommiku[id 2>
piltl
утро жизни,
заря жизни

elu+kevad s <+kevad kevade kevade[t -, kevade[te kevade[id 2>
piltl
заря жизни,
весна <весны, мн.ч. им. вёсны, род. вёсен ж> piltl
elukevadel на заре жизни

koidik s <koidik koidiku koidiku[t -, koidiku[te koidiku[id 2>
koiduaeg
рассвет <рассвета sgt м> ka piltl,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж> ka piltl,
утренняя заря,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek
asusime koidikul teele на рассвете ~ на [утренней] заре ~ с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
pidu kestis koidikuni пир продолжался до рассвета ~ до зари
tsivilisatsiooni koidikul на заре цивилизации

koidu+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek
tuppa tungis nõrka koiduvalgust в комнату сочился [слабый] рассвет ~ слабый свет зари

koit s <k'oit koidu k'oitu k'oitu, k'oitu[de k'oitu[sid ~ k'oit/e 22>
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
зорька <зорьки, мн.ч. род. зорек ж> folkl,
денница <денницы ж> luulek,
утренняя заря
punetav ~ verev koit алая ~ багровая ~ рдяная ~ пурпуровая ~ румяная [утренняя] заря
koidu ajal на рассвете / на заре / на восходе / с рассветом / с зарёй
koidu eel перед рассветом / перед зарёй
enne koitu до рассвета / до зари / чуть свет
koidust ehani от зари до зари
koiduga asusime teele с рассветом ~ с зарёй мы отправились в путь ~ в дорогу
koit kumab taevaserval заря горит ~ теплится на небосклоне

puhe1 s <puhe p'uhte puhe[t -, puhe[te p'uhte[id 6>
koidik
рассвет <рассвета sgt м>,
заря <зари, мн.ч. им. зори, род. зорь, дат. зорям ж>,
денница <денницы ж> luulek
■ koidupuna
зарево рассвета,
предрассветный румянец luulek
töötas puhtest ehani он работал от зари до зари
puhtest õhetav taevas пылающее рассветным заревом небо

puhte+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
koiduaeg
рассвет <рассвета м>,
утренняя заря
ärkasin juba puhteajal я проснулся уже на рассвете ~ с рассветом

vara+valge s <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
koidik
раннее утро,
рассвет <рассвета sgt м>,
[утренняя] заря
tõusis varavalges он встал рано утром ~ на рассвете ~ на заре / он встал чуть свет kõnek

õhtu+puna s <+puna puna puna -, puna[de puna[sid 17>
õhtuse taeva punetus
вечерняя заря,
закат <заката sgt м>,
зарево заката,
багрянец вечерней зари luulek
leegitsev õhtupuna алая ~ багровая ~ пурпуровая вечерняя заря