[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asumis+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
заселение <заселения с>
soome-ugri hõimude muistsed asumisalad древние заселения финно-угорских племён

asustus s <asustus asustuse asustus[t asustus[se, asustus[te asustus/i 11>
rahvastatus; rahvastiku tihedus
заселение <заселения sgt с>,
заселённость <заселённости sgt ж>,
населённость <населённости sgt ж>
tihe asustus плотная ~ большая ~ густая заселённость
hõre asustus редкая ~ слабая заселённость
hajaasustus редкое заселение
püsiasustus постоянное заселение
segaasustus смешанное заселение
üleasustus перенаселённость
Hiiumaa asustuse algus начало заселения острова Хийумаа

ees+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
предписание <предписания с>,
инструкция <инструкции ж>,
правило <правила с>,
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
ranged eeskirjad строгие правила
salajane eeskiri секретная инструкция
sisekorra eeskirjad правила внутреннего распорядка
ohutustehnika eeskirjad инструкция по технике безопасности
lennuliikluse eeskirjad правила полётов
liikluseeskirjad правила дорожного ~ уличного движения
eeskirju täitma выполнять предписания / соблюдать правила
eeskirjade kohaselt по предписанию / согласно правилам ~ инструкции

epistel s <ep'istel ep'istli ep'istli[t -, ep'istli[te ep'istle[id 2>
1. noomituskõne, õpetussõnad
поучение <поучения с>,
наставление <наставления с>,
нотация <нотации ж>,
мораль <морали sgt ж> kõnek,
проповедь <проповеди ж> kõnek
pikk epistel длинная нотация
epistlitega tüütama надоедать/надоесть* [кому] своими нотациями / донимать/донять* [кого] своими нотациями kõnek
epistlit lugema ~ pidama читать/прочитать* мораль ~ нотацию ~ проповедь кому
2. kirj didaktiline värsskiri; piltl, nlj läkitus; kiri
эпистола <эпистолы ж>,
послание <послания с>
Voltaire’i esimesed epistlid первые эпистолы Вольтера
kirjutas pikki epistleid kõikidele tuttavatele он писал длинные эпистолы ~ послания всем знакомым
3. relig apostlite kirjad
послания апостолов

haage s <haage h'aake haage[t -, haage[te h'aake[id 6>
haakimine; haagituna olek; haagis
сцеп <сцепа м>,
сцепка <сцепки, мн.ч. род. сцепок ж>,
зацеп <зацепа м>,
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>,
сцепление <сцепления с>,
зацепление <зацепления с>,
прицеп <прицепа м>
automaathaage tehn автоматическое сцепление
külvik on traktori haakes сеялка прицеплена к трактору

hambumine s <h'ambumine h'ambumise h'ambumis[t h'ambumis[se, h'ambumis[te h'ambumis/i 12>
tehn
зацепление <зацепления sgt с>,
зацепка <зацепки sgt ж>
koonushambumine коническое зацепление
kruvihambumine винтовое зацепление
tiguhambumine червячное зацепление

hüdrolüüs s <hüdrol'üüs hüdrolüüsi hüdrol'üüsi hüdrol'üüsi, hüdrol'üüsi[de hüdrol'üüsi[sid ~ hüdrol'üüs/e 22>
keem vesilõhustumine
гидролиз <гидролиза sgt м>,
гидролитическое расщепление
soolade hüdrolüüs гидролиз солей

juhatus s <juhatus juhatuse juhatus[t juhatus[se, juhatus[te juhatus/i 11>
1. suunamine, juhendamine; õpetus
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
■ juhtimine
руководство <руководства sgt с>,
управление <управления sgt с>,
командование <командования sgt с> sõj
■ koosoleku juhatajaks olemine
председательство <председательства sgt с>
■ nõuanne
совет <совета м>
[kelle] juhatusel (1) näpunäidete järgi по указаниям кого; (2) juhtimisel [под чьим] управлением / под управлением кого / [под чьим] руководством / под руководством кого / под командованием кого sõj
suulise juhatuse järgi leidma находить/найти*, руководствуясь устным объяснением / находить/найти* по устному описанию
juhatust saama получать/получить* указания ~ наставления
tee ema juhatuse järgi поступай по совету ~ по указаниям матери
[kelle] juhatusel töötama работать под [чьим] руководством ~ под руководством кого
koosolek möödus direktori juhatusel собрание прошло под председательством директора
2. juhtkond
руководство <руководства sgt с>,
правление <правления с>
■ väejuhatus
командование <командования с>
■ juhtkonna asukoht v ruumid
правление <правления с>
kirjandusringi juhatus руководство литературного кружка
kooperatiivi juhatus правление кооператива
ülemjuhatus sõj главное командование
juhatuse liige член правления ~ руководства
astusin möödaminnes juhatusest läbi по пути я зашёл в правление
3. koosoleku puhul
президиум <президиума м>
valiti koosoleku juhatus избрали президиум собрания

jutlus s <j'utlus j'utluse j'utlus[t j'utlus[se, j'utlus[te j'utlus/i ~ j'utluse[id 11 ~ 9>
1. relig
проповедь <проповеди ж>
pühapäevajutlus воскресная проповедь
mäejutlus нагорная проповедь
jutlust pidama произносить/произнести* проповедь, проповедовать
kogudus kuulab jutlust прихожане слушают проповедь
2. piltl manitsus
поучение <поучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с> liter,
нравоучение <нравоучения с>,
нотация <нотации ж>,
проповедь <проповеди ж> kõnek,
мораль <морали sgt ж> kõnek
[kellele] pikka jutlust pidama долго поучать ~ наставлять кого / читать [кому] длинную проповедь kõnek

kinni+haakimine s <+h'aakimine h'aakimise h'aakimis[t h'aakimis[se, h'aakimis[te h'aakimis/i 12>
зацепление <зацепления sgt с>,
прицепка <прицепки sgt ж>,
сцепление <сцепления sgt с>,
сцепка <сцепки sgt ж>
■ rõivaste
застёгивание <застёгивания sgt с>

kinnitus s <kinnitus kinnituse kinnitus[t kinnitus[se, kinnitus[te kinnitus/i 11>
1. millegi külge kinnitamine v kinnitumine
крепление <крепления sgt с>,
закрепление <закрепления sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
прикрепление <прикрепления sgt с>
klemmkinnitus tehn зажимное крепление
kruvikinnitus tehn крепление ~ скрепление винтами ~ с помощью ~ при помощи винтов
detailide kinnitus konksudega скрепление ~ соединение деталей крюками ~ крючьями
kinnituseks kasutati polte для крепления ~ закрепления ~ скрепления ~ соединения были использованы ~ использовались болты
2. kindlamaks, tugevamaks, kestvamaks muutmine
подкрепление <подкрепления sgt с>
■ rõhutamine, väitmine
утверждение <утверждения sgt с>,
уверение <уверения sgt с>,
заверение <заверения sgt с>
■ tõendamine
уверение <уверения sgt с>,
подтверждение <подтверждения sgt с>
sõpruse kinnituseks vahetati aadresse в подтверждение дружбы обменялись адресами
oletus leidis kinnitust предположение подтвердилось
tõi üha uusi fakte oma väidete kinnituseks в подтверждение своих доводов он приводил всё новые факты
seaduseelnõul puudub veel parlamendi kinnitus законопроект ещё не утверждён парламентом

lõhestus s <lõhestus lõhestuse lõhestus[t lõhestus[se, lõhestus[te lõhestus/i 11>
lõhestamine
расщепление <расщепления sgt с>,
раскалывание <раскалывания sgt с>,
раскол <раскола sgt м>,
расколка <расколки sgt ж>,
надкол <надкола sgt м>
■ lõhestumine
расщепление <расщепления sgt с>,
раскалывание <раскалывания sgt с>,
раскол <раскола sgt м>
■ lõhestatus
разорванность <разорванности sgt ж>,
надломленность <надломленности sgt ж>
rahvuslik lõhestus национальный раскол

manitsus s <manitsus manitsuse manitsus[t manitsus[se, manitsus[te manitsus/i 11>
õpetus[sõnad]
наставление <наставления с>,
нравоучение <нравоучения с>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с> liter
■ veenmine
увещание <увещания с>
■ noomimine
внушение <внушения с>
isalik manitsus отеческое наставление ~ поучение
lapsed ei võta manitsusi kuulda дети не слушают наставлений
püüdis poisse manitsusega korrale kutsuda он старался ~ пытался увещаниями призвать мальчиков к порядку

noomitus+kõne s <+kõne kõne kõne[t -, kõne[de kõne[sid 16>
нотация <нотации ж>,
поучение <поучения с>,
наставление <наставления с>,
нравоучение <нравоучения с>,
мораль <морали ж> kõnek,
проповедь <проповеди ж> kõnek
klassijuhataja pidas noomituskõne классный руководитель прочитал нотацию ~ поучение

näpu+näide s <+näide n'äite näide[t -, näide[te n'äite[id 6>
õpetus, juhatus, juhtnöör
указание <указания с>,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж>,
наставление <наставления с>,
совет <совета м>,
руководство <руководства с>
praktilisi näpunäiteid andma давать/дать* практические советы
näpunäited toalillede kasvatamise kohta ~ kasvatamiseks советы по выращиванию комнатных цветов
talitasin ~ toimisin tema näpunäidete järgi я поступил согласно его указаниям / я последовал его совету
tegin seda sinu näpunäitel я сделал это по твоему указанию ~ совету

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

peale+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
sõj rünnak
наступление <наступления с> ka piltl,
нашествие <нашествия с>
hoogne pealetung стремительное наступление
vastupealetung контрнаступление
üldpealetung наступление по всему фронту
reaktsiooni pealetung наступление реакции
pealetung linnale наступление на город
pealetung pandi seisma наступление было задержано ~ [при]остановлено

pimendus s <pimendus pimenduse pimendus[t pimendus[se, pimendus[te pimendus/i 11>
затемнение <затемнения sgt с>,
светомаскировка <светомаскировки sgt ж> sõj

rahvastus s <rahvastus rahvastuse rahvastus[t rahvastus[se, rahvastus[te rahvastus/i 11>
rahvastamine
заселение <заселения sgt с>
■ asustus, rahvastik
население <населения sgt с>,
заселённость <заселённости sgt ж>,
народонаселение <народонаселения sgt с>
ülerahvastus перенаселение

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом

tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты

tulv s <t'ulv tulva t'ulva t'ulva, t'ulva[de t'ulva[sid ~ t'ulv/i 22>
1. üleujutus, vetevoog
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>,
затопление <затопления с>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводок <паводка м>
kevadtulv ~ kevadvete tulv весеннее половодье ~ многоводье ~ полноводье / весенний паводок
tulva ajal olid põllud vee all во время разлива затопило поля / разлив затопил поля
2. piltl
наплыв <наплыва sgt м>,
прилив <прилива м>,
наводнение <наводнения sgt с>,
поток <потока м>,
приток <притока sgt м>
energiatulv прилив ~ приток энергии
jõutulv наплыв ~ прилив ~ приток сил
rahvatulv людской поток / обилие народа ~ людей
teabetulv поток ~ приток информации
tundetulv избыток чувств
mõtete tulv наплыв мыслей
pisarate tulv поток слёз
on oodata sõjapõgenike tulva ожидается наплыв ~ прилив ~ приток военных беженцев
lektorile langes kaela küsimuste tulv вопросы градом ~ лавиной посыпались ~ обрушились на лектора kõnek / на лектора обрушился град вопросов kõnek

ujutus s <ujutus ujutuse ujutus[t ujutus[se, ujutus[te ujutus/i 11>
ujutamine
затопление <затопления с>
■ uputus, suurvesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>
üleujutus наводнение / разлив
sulav lumi tekitab ujutusi тающий снег вызывает половодье
paduvihma tõttu tekkinud ujutus затопление, вызванное ливнями / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате проливных дождей

õhtu+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
õhtu algus, varajane õhtuaeg
предвечерие <предвечерия sgt с>,
предвечерье <предвечерья sgt с>,
канун вечера,
предвечернее время,
наступление вечера
jõudsime kohale alles õhtuhakul мы приехали под [самый] вечер ~ к вечеру ~ в предвечерье / мы добрались лишь в сумерки ~ в сумерках

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука

õpetus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
õpetlik ütlus, tarkussõna; manitsussõna
поучение <поучения с>,
нравоучение <нравоучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>,
завет <завета м>,
нотация <нотации ж>,
напутствие <напутствия с>,
поучительное изречение,
мудрое изречение,
проповедь <проповеди ж> kõnek, piltl,
мораль <морали ж> kõnek,
увещание <увещания с> van
pühakirja õpetussõnad божественные ~ библейские заповеди
võta minu õpetussõnu kuulda прислушайся к моему наставлению / прислушайся к моему увещанию van

üle+ujutus s <+ujutus ujutuse ujutus[t ujutus[se, ujutus[te ujutus/i 11>
üleujutamine; üleujutav suurvesi
наводнение <наводнения с>,
разлив <разлива м>,
паводок <паводка м>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
затопление [местности]
kevadine üleujutus весенний разлив ~ паводок
veetoru purunemine põhjustas keldris üleujutuse водопроводная труба лопнула, и подвал затопило ~ залило