[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

majandus+seisak
majanduslik paigalseis ühiskonnas, majanduse arengu soikumine
экономический застой

mõttekramp
ummik, takerdumine mõtlemises, analüüsi- ja mõttearenduse võimetus
умственный тупик,
умственный застой
kirjandikirjutajad kardavad kõige rohkem mõttekrampi авторы больше всего боятся умственного застоя

paigal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
liikumatus
неподвижность <неподвижности sgt ж>,
неподвижное состояние,
покой <покоя sgt м>
■ seisak
стагнация <стагнации sgt ж>,
застой <застоя sgt м>
asjade suhteline paigalseis относительный застой в делах
majanduse paigalseis стагнация ~ застой в экономике
loominguline paigalseis творческий застой

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
■ tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

seisak s <seisak seisaku seisaku[t -, seisaku[te seisaku[id 2>
1. lühiaegne peatus
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок, дат. остановкам ж>
■ töös
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
простой <простоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ töös, asjaajamises
затор <затора м> kõnek
liiklusseisak задержка движения / затор в движении kõnek
rongi seisak остановка поезда
hingamislihaste kramp tekitab hingamise seisaku от судорог дыхательных мышц задерживается дыхание
tsehhi töös esines seisakuid цех работал с перебоями / в работе цеха случались простои
seisak karjääriredelil задержка в карьерной лестнице
2. stagnatsioon
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
majanduse seisak застой ~ стагнация в экономике
teatris võib märgata loomingulist seisakut в театре наблюдается творческий застой

seisaku+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. tehasel, masinal
простойное время,
время простоя
2. piltl stagnatsiooni-
застойный период,
стагнационный период,
застой <застоя sgt м>

seiskuma v <s'eisku[ma s'eisku[da s'eisku[b s'eisku[tud 27>
1. seisma jääma
останавливаться <-, останавливается> / остановиться* <-, остановится>,
приостанавливаться <-, приостанавливается> / приостановиться* <-, приостановится>,
глохнуть <-, глохнет> / заглохнуть* <-, заглохнет> kõnek
■ masina kohta
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится> kõnek ka piltl
■ soikuma, stagneeruma
приходить/прийти* в застой
mootor seiskus мотор застопорило / мотор заглох kõnek
lumesaju tõttu seiskus kogu liiklus из-за снегопада всё движение застопорилось kõnek
tööstuse areng on seiskunud развитие промышленности приостановилось
isolatsioonis seiskume vaimselt в изоляции духовное развитие приостанавливается
2. kauasel seismisel riknema
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится>,
перестаивать <-, перестаивает> / перестоять* <-, перестоит>
õlu on seiskunud пиво перестояло ~ выдохлось
seiskunud õhk застоявшийся воздух / спёртый воздух kõnek
seiskunud või прогорклое масло
seiskunud kaup залежалый товар

soikus+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
застой <застоя sgt м>,
состояние покоя
soikusolekus pisikud микробы ~ бактерии, находящиеся в состоянии покоя

stagna s <stagna stagna stagna[t -, stagna[de stagna[sid 16>
1. kõnek stagnatsioon
застой <застоя sgt м> piltl
2. kõnek stagnant
стагнант <стагнанта м>,
стагнантка <стагнантки, мн.ч. род. стагнанток, дат. стагнанткам ж>

stagna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
kõnek hrl 1970-1980 aastate kohta NSV Liidus
застой <застоя sgt м> piltl,
застойный период,
застойные годы
see juhtus sügaval stagnaajal это случилось в годы ~ в период глубокого застоя

stagnatsioon s <stagnatsi'oon stagnatsiooni stagnatsi'ooni stagnatsi'ooni, stagnatsi'ooni[de stagnatsi'ooni[sid ~ stagnatsi'oon/e 22>
seisak
стагнация <стагнации sgt ж>,
застой <застоя sgt м> piltl
majanduslik stagnatsioon стагнация ~ застой в экономике
stagnatsioon kultuurielus застой в культурной жизни

stagneeruma v <stagn'eeru[ma stagn'eeru[da stagn'eeru[b stagn'eeru[tud 27>
seiskuma, soikuma
приходить/прийти* в застой
majandus stagneerus экономика пришла в застой
stagneerunud kirjanduselu застой в литературной жизни liter