[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jooma+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek,
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
пьянка <пьянки, мн.ч. род. пьянок ж> madalk,
пьяный кутёж, пьяное застолье kõnek

jooming s <jooming joomingu joomingu[t -, joomingu[te joomingu[id 2>
кутёж <кутежа м>,
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek,
пьянка <пьянки, мн.ч. род. пьянок ж> madalk,
пьяное застолье kõnek
joomingut korraldama устраивать/устроить* попойку kõnek
läks lahti kõva jooming пошла большая пьянка madalk

laudkond s <l'audk'ond l'audkonna l'audk'onda l'audk'onda, l'audk'onda[de l'audk'onda[sid ~ l'audk'ond/i 22>
lauaseltskond
общество за столом,
компания за столом,
сотрапезники <сотрапезников pl> nlj,
застолица <застолицы ж> kõnek,
застолье <застолья с> kõnek
lõbus laudkond весёлая компания за столом / весёлые сотрапезники nlj

pummelung s <pummel'ung pummelungi pummel'ungi pummel'ungi, pummel'ungi[de pummel'ungi[sid ~ pummel'ung/e 22>
кутёж <кутежа м>,
разгул <разгула м>,
оргия <оргии ж>,
вакханалия <вакханалии ж>,
попойка <попойки, мн.ч. род. попоек ж> kõnek,
пьянка <пьянки, мн.ч. род. пьянок ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek,
пьяное застолье kõnek
kärarikas pummelung шумная попойка kõnek
läks metsikuks pummelungiks [lahti] начался дикий разгул
siin on päris pummelung lahti здесь настоящий кутёж / здесь настоящая попойка ~ пьянка kõnek
pummelungidest ponsunud nägu лицо, отёкшее от ~ после выпивки kõnek