[EVS] Eesti-vene sõnaraamat
|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 2 artiklit
tammuma v <t'ammu[ma t'ammu[da tammu[b tammu[tud 28>
1. paigal seistes
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
tammub nõutult ühelt jalalt teisele переступает ~ переминается в нерешительности с ноги на ногу
tammusime sooja saamiseks paigal чтобы согреться, мы притопывали ногами
2. [ühest kohast teise liikudes] raskelt sammuma
топтаться <топчусь, топчешься> kõnek
tammub rahutult mööda tuba он беспокойно топчется ~ расшагивает по комнате kõnek
3. piltl arengus seiskuma
задерживаться/задержаться* в своём развитии,
задерживаться/задержаться* в своём продвижении,
застопориваться <-, застопоривается> / застопориться* <-, застопорится> kõnek
toppama v <t'oppa[ma topa[ta t'oppa[b topa[tud 29>
liikumises peatuma, takerduma, pidurduma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься>,
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
задерживаться <задерживаюсь, задерживаешься> / задержаться* <задержусь, задержишься> где,
застопориваться <-, застопоривается> / застопориться <-, застопорится>,
буксовать <-, буксует> piltl,
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> где
läheneja toppas korraks, siis tuli edasi идущий приостановился, а потом стал приближаться
ma ootan, ära sinna kauaks toppama jää я подожду, долго не задерживайся там
buss läks rikki, jäime poolel teel toppama автобус сломался, и мы из-за этого застряли на полпути
tramm jäi järsku toppama вдруг трамвай остановился
liiklus toppas mitu tundi движение остановилось ~ застопорилось на несколько часов
töö toppab работа стопорится ~ буксует ~ не продвигается / в работе перебой
viljakoristus on jäänud vihmade tõttu toppama уборка хлебов упирается в дождливую погоду kõnek, piltl
jäi jutus ~ jutuga ~ kõnes toppama его разговор замялся kõnek
asi on toppama jäänud дело застопорилось kõnek, piltl
minu taha see asi toppama ei jää за мной дело не станет / из-за меня задержки не будет
