[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+tavaliselt adv <+tavaliselt>
необыкновенно,
необычайно,
необычно,
особенно
ebatavaliselt kiiresti необычайно быстро
ebatavaliselt ilus необыкновенно красивый / необычайной красоты
ebatavaliselt suur необычайной величины
ebatavaliselt põuane suvi необычайно засушливое лето

kuiv1 adj <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> ka piltl
kuiv hein сухое сено
kuiv leivakooruke сухая хлебная корка
kuiv kliima сухой климат
kuivad ilmad сухая погода
kuiv tuul сухой ветер
kuiv õhk сухой воздух
kuiv äike сухая гроза
kuiv suvi сухое ~ засушливое лето
kuiv ruum сухое помещение
kuiv köha сухой кашель
kuiv nahk сухая кожа
kuivad juuksed сухие волосы
kuiv puuder сухая пудра
kuivad küpsised сухое ~ нежирное печенье
kuiv vein сухое вино
kuiv lutt пустышка kõnek
kuiv seadus сухой закон
kuiv skoor sport сухой счёт / сухая ничья
kuiv kaotus sport проигрыш всухую
kuiv faktide loetelu сухой перечень фактов / голые факты
kuiv teoreetik сухой теоретик / учёный сухарь kõnek
kuiv trenn kõnek сухая тренировка
põllud on juba kuivaks tõmbunud поля уже просохли
pesu on juba kuiv бельё уже сухое ~ высохло
liiga kuiva pesu on raske triikida пересохшее ~ сильно высохшее ~ слишком сухое бельё трудно гладить
võtsime kuivi puid maha мы вырубали сухостой / мы валили сухие ~ засохшие на корню деревья
suu tõmbus erutusest kuivaks во рту пересохло от волнения
kaev on kuivaks jäänud колодец иссох ~ высох ~ пересох
rohi on juba kastest kuiv роса уже сошла с травы
väänasin pesu kuivaks я выжал бельё
hõõrusin enda vannilinaga kuivaks я досуха вытер себя ~ вытерся досуха банным полотенцем
merehädalised pääsesid õnnelikult kuivale maale потерпевшие кораблекрушение благополучно выбрались на сушу
silmad on kuivaks nutetud [кто] выплакал все глаза

põua+
засушливый <засушливая, засушливое>,
сухой <сухая, сухое>,
засухо-,
засухи <род. ед.ч.>
põuaaasta засушливый год
põuaaeg засушливое время [года] / жаркая ~ сухая пора / засушливый период / бездождье / сушь kõnek
põuailm засушливая погода
põuakahjustus повреждение засухой / убытки ~ ущерб от засухи
põuakindel засухоустойчивый
põuakindlus засухоустойчивость
põuaoht опасность засухи
põuasomp ~ põuasond ~ põuasumu знойное марево / сухой туман
põuasuvi засушливое лето
põuatundlik чувствительный к засухе
põuaudu ~ põuavina ~ põuavine сухой туман / знойное марево / дымка / пелена

põuane adj <põuane põuase põuas[t -, põuas[te põuase[id 10>
sademeteta, kuiv [ja kuum]; põua all kannatav
засушливый <засушливая, засушливое; засушлив, засушлива, засушливо>,
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше>
põuane suvi засушливое лето
põuane tuul сухой горячий ветер / суховей
põuane maa засушливая земля / пересохшая от жары земля

suvi s <suvi suve suve s'uvve, suve[de suve[sid 20>
лето <лета, мн.ч. им. лета, род. лет, дат. летам с>
kuiv suvi сухое лето
põuane suvi засушливое лето
vihmane suvi дождливое ~ сырое лето
hilissuvi позднее лето
kergejõustikusuvi легкоатлетическое лето
kesksuvi ~ kõrgsuvi ~ südasuvi середина ~ разгар лета / межень murd / макушка лета piltl
vananaistesuvi бабье лето
varasuvi начало ~ канун лета
põhjamaa üürike ~ lühike suvi короткое северное лето
igal suvel ~ iga suvi каждое лето
suveks otsaks ~ kogu suveks на всё лето
sügise poole suve в предосенье
suur suvi juba käes лето в разгаре / уже совсем лето / уже самое настоящее лето
väljas valitses suvi было лето / царило лето
linnulaul kostab suvi läbi ~ kogu suve птицы поют всё ~ целое лето
olen lapsena kõik oma suved maal veetnud в детстве я каждое лето проводила в деревне
kevad oli juba suveks üle läinud весна уже перешла ~ перетекла в лето
ostsin suveks uue kleidi на лето ~ к лету я купила новое платье
sellest on juba neli suve möödas это было летом четыре года назад