[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

haisu+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tehn vesilukk
водяной затвор,
гидравлический затвор

katik s <katik katiku katiku[t -, katiku[te katiku[id 2>
1. fot fotoaparaadil
затвор <затвора м>,
колпачок <колпачка м>
■ filmikaameral
обтюратор <обтюратора м>
keskkatik fot центральный затвор
objektiivikatik fot затвор объектива
pilukatik fot шторный затвор
2. ehit tulekindel kaitse korstnal, ahjul
разделка <разделки, мн.ч. род. разделок ж>
tellistest katik кирпичная разделка

lukk2 s <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
1.
замок <замка м>
■ ka relval
затвор <затвора м>
aidalukk амбарный замок / замок от амбара
fonolukk фонозамок
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük замычка книги
ripplukk висячий замок
rulllukk роликовый замок
snepperlukk цилиндровый замок
tabalukk висячий замок
ukselukk дверной замок
vesilukk tehn гидрозатвор / водяной ~ гидравлический затвор
õlilukk tehn масляный затвор
kohvri lukk замок чемодана
vintpüssi lukk затвор винтовки
kuuri uksel on lukk ees на двери сарая висит замок
torkas ~ pistis võtme lukku он вставил ключ в замок
lukk on rikis замок испортился ~ сломался
lukk tuleb lahti murda ~ muukida замок придётся взломать
hoiab dokumente luku taga он держит ~ хранит свои документы под замком
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl рот должен быть всё время на замке
2. tõmb-
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж> kõnek
seeliku lukk молния для юбки / молния на юбке
lukuga saapad сапоги на молнии
►
▪ luku ja riivi taha [panema ~ pistma] [посадить ~ запереть] под замок
▪ luku ja riivi taga под замком ~ под замками; за ~ под семью ~ за ~ под десятью замками

riiv1 s <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid ~ r'iiv/e 22>
1. ukse, värava, akna vms sulgemisvahend
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ suur
засов <засова м>,
щеколда <щеколды ж>
■ tõstesulgur
затвор <затвора м> kõnek
raudne riiv железная задвижка / железный затвор kõnek
aknariiv оконная задвижка
lihtriiv натяжная задвижка
pöördriiv вращающаяся задвижка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
väravariiv засов у ворот / затвор на воротах kõnek
ust riivi panema закрывать/закрыть* дверь на задвижку ~ на запор ~ на засов / запирать/запереть* дверь на затвор ~ на защёлку kõnek
lükkasin riivi ette я задвинул засов ~ щеколду
uksel on riiv ees ~ uks on riivis дверь на запоре ~ на засове ~ на задвижке
riiv lõksatas kinni задвижка захлопнулась kõnek
nihutas riivi ukse eest он отпер дверь / он оттянул ~ отодвинул засов
lükka ometi suule riiv ette! piltl держи наконец рот на замке!
2. luku sulgev osa, lukustusriiv
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж>
võtmekeel lükkab riivi ette бородка задвигает защёлку
3. sulgur- ja kinnitusmehhanismide nimetus
затвор <затвора м>,
запирающее устройство,
затворное устройство,
запирающий механизм
kaitseriiv sõj предохранитель

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur