[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eraklik adj <erakl'ik erakliku erakl'ikku erakl'ikku, erakl'ikku[de ~ eraklik/e erakl'ikku[sid ~ erakl'ikk/e 25>
отшельнический <отшельническая, отшельническое>,
затворнический <затворническая, затворническое>,
пустыннический <пустынническая, пустынническое>,
нелюдимый <нелюдимая, нелюдимое; нелюдим, нелюдима, нелюдимо>,
скитнический <скитническая, скитническое>
eraklik elu отшельническая ~ затворническая жизнь
eraklikuks muutuma становиться/стать* отшельником ~ затворником ~ нелюдимым

üksik adj s <üksik üksiku üksiku[t -, üksiku[te üksiku[id 2>
1. adj ilma kaaslasteta; omaette paiknev
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
одиночный <одиночная, одиночное>
■ üksildane; eraklik
сиротливый <сиротливая, сиротливое; сиротлив, сиротлива, сиротливо>,
затворнический <затворническая, затворническое>
üksik rändaja одинокий ~ одиночный странник
üksik saar одинокий остров
üksik maja одинокий дом / дом на отшибе kõnek
olen üksik laps, ainus perekonnas я единственный ребёнок в семье
ta on üksik naisterahvas она одинокая женщина / она женщина-одиночка kõnek
tundsin end üksikuna я чувствовал себя одиноко ~ сиротливо
2. adj mingist hulgast eraldi; vähene, mõni
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
on säilinud üksikud eksemplarid сохранились отдельные ~ единичные экземпляры
puudele on jäänud vaid mõned üksikud lehed на деревьях остались всего лишь отдельные листья kõnek
3. s filos filosoofia kategooria
частное <частного sgt с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного

üksiklane s adj <üksiklane üksiklase üksiklas[t üksiklas[se, üksiklas[te üksiklas/i 12>
1. s erak
отшельник <отшельника м> piltl,
отшельница <отшельницы ж> piltl,
затворник <затворника м> piltl,
затворница <затворницы ж> piltl,
пустынник <пустынника м> piltl,
пустынница <пустынницы ж> piltl
■ teistega mitteseltsiv inimene
нелюдим <нелюдима м>,
нелюдимка <нелюдимки, мн.ч. род. нелюдимок, дат. нелюдимкам ж>
elab üksiklase elu живёт отшельником ~ затворником ~ в одиночку / ведёт жизнь отшельника ~ затворника
mitmed loomad elavad üksiklastena многие животные ведут одиночный образ жизни
2. adj eraklik
отшельнический <отшельническая, отшельническое>,
затворнический <затворническая, затворническое>,
пустыннический <пустынническая, пустынническое>,
скитнический <скитническая, скитническое>,
нелюдимый <нелюдимая, нелюдимое; нелюдим, нелюдима, нелюдимо>
ikka üksiklasemaks muutus ta он становился всё нелюдимее