[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

nupu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek nupukas inimene
затейник <затейника м>,
выдумщик <выдумщика м>,
комбинатор <комбинатора м> nlj,
мастер на выдумки
on nupumehi, kes anekdoote välja mõtlevad есть выдумщики, которые сочиняют анекдоты
ärimees peab nupumees olema бизнесмен должен быть со смекалкой ~ соображать kõnek

nuti+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek nutikas, nupukas inimene
выдумщик <выдумщика м>,
затейник <затейника м>,
комбинатор <комбинатора м> nlj

vembu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
pöörane vembumees отчаянный шалун
äkki mõni vembumees teeb minuga halba nalja? вдруг какой-нибудь фокусник сыграет со мной злую шутку? kõnek

vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek

viguri+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vembumees
шалун <шалуна м>,
шутник <шутника м>,
затейник <затейника м> kõnek,
каверзник <каверзника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek

viguri+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
trikimees
фокусник <фокусника м>,
трюкач <трюкача м> kõnek
■ vigurimees
шутник <шутника м>,
затейник <затейника м> kõnek,
каверзник <каверзника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek

viguri+vänt s <+v'änt vända v'änta v'änta, v'änta[de v'änta[sid ~ v'änt/i 22>
võrukael, vembumees
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
затейник <затейника м> kõnek,
затейница <затейницы ж> kõnek,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
штукарка <штукарки, мн.ч. род. штукарок, дат. штукаркам ж> kõnek
on see poiss alles vigurivänt! ну и шалун этот мальчишка! kõnek
vanamees on suur vigurivänt старик -- большой шутник piltl

vimka s <vimka vimka vimka[t -, vimka[de vimka[sid 16>
1. kõnek vemp, temp
фокус <фокуса м> piltl,
фортель <фортеля м> piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
штука <штуки ж> piltl,
штукенция <штукенции ж> piltl
igal poisil omad vimkad у каждого мальчишки свои фокусы
ta on vimkasid täis он мастер на всякие проделки
mälu viskas mulle vimka [sisse] память устроила мне подвох / память сыграла со мной штуку
2. kõnek vembumees
фокусник <фокусника м> piltl,
бедокур <бедокура м>,
затейник <затейника м>,
штукарь <штукаря м>,
трюкач <трюкача м>,
шкода <шкоды м и ж> madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur