[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

imemine s <imemine imemise imemis[t imemis[se, imemis[te imemis/i 12>
сосание <сосания sgt с>,
всасывание <всасывания sgt с>,
засос <засоса sgt м>
■ endasse
затягивание <затягивания sgt с>,
затяжка <затяжки sgt ж>
õhu imemine засос воздуха

karika+võit
võit karikavõistlustel, karika võitmine
завоевание кубка,
выигрыш кубка

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

kulla+võit
(võistlustel) võitjaks, esikohale tulemine, kuldmedali saavutamine
золотая победа piltl,
завоевание золота kõnek
täna tuli kullavõit palju raskemalt kui kaks aastat tagasi сегодня золотая победа далась намного труднее, чем два года назад

lasumus s <lasumus lasumuse lasumus[t lasumus[se, lasumus[te lasumus/i 11>
geol maakoore kihtide paigutus
залегание <залегания с>
lauglasumus пологое залегание
rööplasumus параллельное ~ согласное залегание

lausumine s <l'ausumine l'ausumise l'ausumis[t l'ausumis[se, l'ausumis[te l'ausumis/i 12>
1. ütlemine
говорение <говорения sgt с>,
произнесение <произнесения sgt с>,
изречение <изречения sgt с> liter
ta on kiidusõnade lausumisega kitsi он скуп на похвалы
2. folkl sõnadega nõidumine, loitsimine
заклинание <заклинания с>,
наговор <наговора м>
haiguse lausumine наговор от болезни

loits s <l'oits loitsu l'oitsu l'oitsu, l'oitsu[de l'oitsu[sid ~ l'oits/e 22>
folkl nõidussõnad
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заклятие <заклятия с> van,
оберег <оберега м> murd
jahiloits охотничий заговор / охотничье заклинание
tõve parandamise loits заговор от болезней
loitsu lausuma произносить/произнести* заклинание / шептать заклинание van

loitsima v <l'oitsi[ma l'oitsi[da loitsi[b loitsi[tud 28>
sõnadega nõiduma, lausuma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> / заклясть* <закляну, заклянёшь; заклял, закляла, закляло> кого-что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* заговор,
шептать заклинание van,
шептать <шепчу, шепчешь> на что, над кем-чем,
пошептать* <пошепчу, пошепчешь> на что kõnek
■ piltl nõiduma
колдовать <колдую, колдуешь> над кем-чем kõnek

mana+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. folkl nõidumissõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово
2. kirumissõna, vandesõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово

nitreerima v <nitr'eeri[ma nitr'eeri[da nitreeri[b nitreeri[tud 28>
1. tehn nitrorühma orgaanilise ühendi koostisse viima
нитровать[*] <нитрую, нитруешь> что,
подвергать/подвергнуть* нитрованию что,
подвергать/подвергнуть* нитрации что,
производить/произвести* нитрование чего,
производить/произвести* нитрацию чего
glütseriini nitreerides saadakse nitroglütseriin нитроглицерин получают нитрованием глицерина
2. tehn terastoodete pinda lämmastikuga rikastama
нитрировать[*] <нитрирую, нитрируешь> что,
производить/произвести* нитрирование чего

nõia+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
наговор <наговора м> от кого-чего,
приворотное слово rhvk
teab nõiasõnu знает заговоры ~ заклинания ~ наговоры
pomises nõiasõnu он нашёптывал заговоры ~ заклинания

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

rööpsus s <r'ööpsus r'ööpsuse r'ööpsus[t r'ööpsus[se, r'ööpsus[te r'ööpsus/i ~ r'ööpsuse[id 11 ~ 9>
1. rööpne esinemus
параллельность <параллельности sgt ж>
terminite rööpsus параллельность терминов
2. geol kihtide rööpne lasumus
согласное залегание

saavutus s <saavutus saavutuse saavutus[t saavutus[se, saavutus[te saavutus/i 11>
достижение <достижения с>,
завоевание <завоевания с>
kultuurisaavutus достижение культуры ~ в области культуры
spordisaavutus спортивное достижение
teaduse ja tehnika uusimad saavutused новейшие достижения ~ завоевания науки и техники
teatri loomingulised saavutused творческие достижения театра
keemia saavutused достижения химии ~ в области химии
see oli saavutus omaette это было особое достижение

sajatus s <sajatus sajatuse sajatus[t sajatus[se, sajatus[te sajatus/i 11>
1. kirumine
проклятие <проклятия с>
logelejate pihta sadas sajatusi на бездельников сыпались проклятия kõnek
2. manamine
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>
lausuja sajatused заклинания знахаря

sajatus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заговорное слово

sala+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. nõia-, võlusõna
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
волшебное слово
2. parool
пароль <пароля м>

seemendus s <seemendus seemenduse seemendus[t seemendus[se, seemendus[te seemendus/i 11>
külvamine
обсеменение <обсеменения sgt с>,
засевание <засевания sgt с>
■ loomade
осеменение <осеменения sgt с>
varane seemendus ранний посев
rukki seemendus посев ржи
liiga sügav seemendus слишком глубокое засевание
põllumajandusloomade seemendus осеменение сельскохозяйственных животных

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

sõnuma v <sõnu[ma sõnu[da sõnu[b sõnu[tud 27>
1. pahandama
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
ругать <ругаю, ругаешь> кого-что
■ siunama, kiruma
поносить <поношу, поносишь> кого-что,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> кого-что,
честить <чещу, честишь> кого-что kõnek
ena asja, mille pärast sõnuda! нашёл от чего заводиться! kõnek
2. folkl sõnadega, ütlemisega halba tekitama, sõnadega [ära] nõiduma
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> [на] что, на чём,
нашёптывать <нашёптываю, нашёптываешь> / нашептать* <нашепчу, нашепчешь> на что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* наговор
laps on nagu ära sõnutud ребёнка будто сглазили ~ заговорили kõnek, piltl

talvitus s <talvitus talvituse talvitus[t talvitus[se, talvitus[te talvitus/i 11>
talvitamine; talvitumine
зимование <зимования sgt с>,
зимовка <зимовки sgt ж>,
перезимовка <перезимовки sgt ж>,
зимовье <зимовья sgt с>

teritus s <teritus terituse teritus[t teritus[se, teritus[te teritus/i 11>
teritamine
точка <точки sgt ж>,
точение <точения sgt с>,
наточка <наточки sgt ж>,
натачивание <натачивания sgt с>,
заточка <заточки sgt ж>,
затачивание <затачивания sgt с>,
оттачивание <оттачивания sgt с>,
чинка <чинки sgt ж>,
отточка <отточки sgt ж> kõnek
vaimuteritus оттачивание ума
käärid on terituses ножницы отданы на заточку

tiitli+võit
võit tiitlivõistlustel
завоевание титула
esimene tiitlivõit первое завоевание титула

tinutus s <tinutus tinutuse tinutus[t tinutus[se, tinutus[te tinutus/i 11>
tinutamine
паяние <паяния sgt с>,
пайка <пайки sgt ж>,
запайка <запайки sgt ж>,
запаивание <запаивания sgt с>
torude tinutus запайка ~ запаивание труб

ussi+sõnad pl s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna usside peletamiseks
змеиные слова,
заговор от змей,
наговор от змей,
нашёптывание от змей,
заклинание от змей
■ ussihammustuse ravimiseks
заговор от змеиного укуса,
заклинание от укуса змеи

vallutus s <vallutus vallutuse vallutus[t vallutus[se, vallutus[te vallutus/i 11>
1. vallutamine
взятие <взятия sgt с>,
завоевание <завоевания sgt с>,
захват <захвата sgt м>,
захватывание <захватывания sgt с>,
занятие <занятия sgt с>,
покорение <покорения sgt с>,
штурм <штурма м>,
овладение <овладения sgt с>
röövvallutus грабительское ~ разбойническое нашествие
kindluse vallutus взятие ~ штурм крепости
2. vallutatud ala v objekt
завоевания <завоеваний pl>
inglaste vallutused Aafrikas завоевания англичан в Африке

vannutus s <vannutus vannutuse vannutus[t vannutus[se, vannutus[te vannutus/i 11>
заклинание <заклинания с>
■ tungiv palve
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с>
öeldu kõlas sisenduslikult, otsekui vannutus сказанное прозвучало внушительно ~ суггестивно, словно заклинание

viivitus s <viivitus viivituse viivitus[t viivitus[se, viivitus[te viivitus/i 11>
viivitamine
промедление <промедления с>,
замедление <замедления с>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
затягивание <затягивания с>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek,
проволочка <проволочки, мн.ч. род. проволочек, дат. проволочкам ж> kõnek,
протяжка <протяжки, мн.ч. род. протяжек, дат. протяжкам ж> madalk
■ seisak, tõrge
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ tähtaja möödalaskmine
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек, дат. просрочкам ж>
■ el ajavahemik, mis kulub elektrisignaalil elektriahela v ruumiosa läbimiseks
выдержка времени
paarinädalane viivitus промедление ~ задержка [продолжительностью ~ длительностью] в несколько недель / затяжка в пару недель kõnek
tellija pahandas viivituse pärast заказчик сердился из-за просрочки
juhtunust teatati väikese viivitusega о случившемся сообщили с небольшим опозданием

võit s <v'õit võidu v'õitu v'õitu, v'õitu[de v'õitu[sid ~ v'õit/e 22>
1. sõjas, võitluses; spordis, võistluses, konkurentsis
победа <победы ж> кого-чего, над кем-чем, в чём
■ suur saavutus, edu
торжество <торжества sgt с>,
триумф <триумфа м>,
завоевание <завоевания с> piltl
hiilgav võit блестящая победа / блистательный триумф
loominguline võit творческая победа / творческий триумф ~ успех
kaksikvõit два первых призовых места
meeskonnavõit командная победа
olümpiavõit олимпийская победа / победа на Олимпийских играх
töövõit трудовая победа / трудовые завоевания
kosmonautika võidud завоевания космонавтики
valguse võit pimeduse üle торжество света над тьмой
armee sai ühe võidu teise järel армия одерживала победу за победой ~ одну победу за другой
kohtuprotsess lõppes tööandja võiduga судебный процесс закончился победой работодателя / в судебном процессе выиграл работодатель
ta oli oma võidus kindel он был уверен в своей победе
küll ükskord õiglus võidule pääseb да восторжествует справедливость!
sai hirmust võitu он поборол страх kõnek, piltl
2. võitmine lotomängus
выигрыш <выигрыша м>
loteriivõit лотерейный выигрыш
peavõit главный выигрыш
topeltvõit двойной выигрыш
võitude loosimine розыгрыш лотереи
3. kasu, sääst
выигрыш <выигрыша м>,
выгода <выгоды ж>,
сбережение <сбережения sgt с>,
экономия <экономии sgt ж>
ajavõit выигрыш во времени / сбережение ~ экономия времени

vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово