[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pidurdama v <pidurda[ma pidurda[da pidurda[b pidurda[tud 27>
1. hrl piduri abil
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что
auto pidurdab kurvis машина тормозит на повороте
autojuht pidurdas järsult шофёр резко затормозил
pidurdas jalaga kelku он тормозил ногой санки
2. takistama, aeglustama
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
затормаживать <затормаживаю, затормаживаешь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
■ tagasi hoidma, talitsema
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> что kõnek
arengut pidurdama тормозить/затормозить* ~ задерживать/задержать* развитие чего
žgutt pidurdab verejooksu при помощи жгута приостанавливают кровотечение
suutis end vaevu pidurdada он едва сдержал себя ~ сдержался
haigel olid kaitserefleksid pidurdatud у больного были заторможены оборонительные рефлексы
taime kasvu pidurdavad ained вещества, задерживающие ~ приостанавливающие рост растений

pärssima v <p'ärssi[ma p'ärssi[da pärsi[b pärsi[tud 28>
aeglustama, peatama, pidurdama
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> чему,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что kõnek
■ taimede kasvu
угнетать <-, угнетает> что
majandusraskused pärssisid kultuuri arengut экономические трудности препятствовали развитию культуры
kemikaalid pärsivad taimede kasvu химикаты задерживают ~ тормозят рост растений ~ угнетают растения

stoppama v <st'oppa[ma stopa[ta st'oppa[b stopa[tud 29>
1. peatuma, seisma jääma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где,
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится>,
стопорить <-, стопорит> / застопорить* <-, застопорит>
■ toppama jääma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> где
auto stoppas машина остановилась
aeg näib stoppavat время как бы затормаживается piltl
jäime poolele teele stoppama мы застряли на полпути
2. peatama, seisma panema
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что
masin stopati машину застопорили

takerdama v <takerda[ma takerda[da takerda[b takerda[tud 27>
1. liikumist takistama
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что,
затруднять <затрудняю, затрудняешь> / затруднить* <затрудню, затруднишь> кого-что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> кого-что
pehme liiv takerdab jooksu рыхлый песок мешает ~ не даёт бежать / рыхлый песок препятствует бегу
2. kinni jääma, takerduma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём
kuri hääl pani ta sammud takerdama злой окрик заставил его замедлить шаги
3. pulstuma, vanuma, tokerdama
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
koera takerdanud karv свалявшаяся ~ скатавшаяся собачья шерсть

takistama v <takista[ma takista[da takista[b takista[tud 27>
millegi toimumist v kellegi tegevust võimatuks tegema, häirima, pidurdama, segama, kedagi tagasi v midagi ära hoidma
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
затруднять <затрудняю, затрудняешь> / затруднить* <затрудню, затруднишь> кого-что, чем,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> кого-что,
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому-чему,
противодействовать <противодействую, противодействуешь> кому-чему,
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> кого-что kõnek
päästevest takistab vee alla vajumist спасательный жилет не даёт уйти под воду
prokuröri mitteilmumine ei takista asja arutamist неявка прокурора не станет препятствием для судебного разбирательства ~ не препятствует судебному разбирательству
soe ilm takistab loomade talveunne jäämist тёплая погода мешает зверям залечь в зимнюю спячку
tolm takistab hingamist пыль затрудняет дыхание
võrk takistab kärbeste sissepääsu сетка не пропускает мух
mu teed takistasid mahalangenud puud дорогу мне преградили упавшие деревья
kõnelemine on halvatuse tõttu takistatud речь затруднена из-за паралича
korrosiooni takistav aine антикоррозийное ~ антикоррозионное вещество
takistatud liikumine застопоренное движение
takistatud vääne tehn стеснённое кручение