[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

seisak s <seisak seisaku seisaku[t -, seisaku[te seisaku[id 2>
1. lühiaegne peatus
остановка <остановки, мн.ч. род. остановок, дат. остановкам ж>
■ töös
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
простой <простоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ töös, asjaajamises
затор <затора м> kõnek
liiklusseisak задержка движения / затор в движении kõnek
rongi seisak остановка поезда
hingamislihaste kramp tekitab hingamise seisaku от судорог дыхательных мышц задерживается дыхание
tsehhi töös esines seisakuid цех работал с перебоями / в работе цеха случались простои
seisak karjääriredelil задержка в карьерной лестнице
2. stagnatsioon
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
majanduse seisak застой ~ стагнация в экономике
teatris võib märgata loomingulist seisakut в театре наблюдается творческий застой

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

umbuma v <'umbu[ma 'umbu[da 'umbu[b 'umbu[tud 27>
1. ummistuma
autodest umbunud tänav улица, забитая автомобилями kõnek / затор [машин] на улице ~ в движении / пробка на улице kõnek, piltl
laukad on umbunud озерца ~ оконца затянуло ряской ~ камышом / озерки зарастают
2. med õõneselundi kohta: umbe kasvama, oblitereeruma
закупориваться <-, закупоривается> / закупориться* <-, закупорится>
südame pärgarter on umbunud венечная ~ коронарная артерия [сердца] закупорилась
3. sumbuma
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
становиться/стать* затхлым,
становиться/стать* спёртым
haige toas ei tohi lasta õhul umbuda нельзя, чтобы воздух в комнате больного застаивался
keldrist lõi vastu umbunud lehka из подвала ударил в нос застоявшийся ~ затхлый ~ прелый запах ~ несло затхлостью / из подвала тянуло прелью / из подвала ударил в нос спёртый воздух kõnek
provintsi umbunud rahu piltl затхлый ~ сонный мирок провинции
4. vaibuma, hääbuma
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>
hääl umbus vaevalt kuuldavaks sosinaks голос снизился до еле слышного шёпота / голос перешёл в едва слышный шёпот
tunded umbusid nagu tuha alla чувства тлели, как пламя под пеплом

ummistus s <ummistus ummistuse ummistus[t ummistus[se, ummistus[te ummistus/i 11>
umbes-olek; ummistumine; ummik
закупорка <закупорки sgt ж>,
засорение <засорения sgt с>,
затор <затора м>,
заваливание <заваливания sgt с>,
загромождение <загромождения sgt с>
■ sulustus
завал <завала м>
■ lumest, liivast
занос <заноса м>
■ lahtisel parvetusel
залом <залома м>
■ med veresoontes vm
облитерация <облитерации sgt ж>,
закупоривание <закупоривания sgt с>,
заращение <заращения sgt с>
jääummistus ледяной затор / затор льда
kanalisatsiooniummistus закупорка канализации
liiklusummistus затор [в уличном движении] / пробка kõnek
toruummistus засорение трубы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur