|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
klõmakas s <klõmakas klõmaka klõmaka[t -, klõmaka[te klõmaka[id 2>
1. kõnek lonks, suutäis
хлебок <хлебка м>
võttis tubli klõmaka viina он отхлебнул изрядный глоток водки
võtame veel ühe klõmaka хлебнём ~ хлопнем ещё по одной
2. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
andis poisile klõmaka kuklasse он дал мальчику подзатыльник
klõmm2 s <kl'õmm klõmmu kl'õmmu kl'õmmu, kl'õmmu[de kl'õmmu[sid ~ kl'õmm/e 22; kl'õmm klõmmi kl'õmmi kl'õmmi, kl'õmmi[de kl'õmmi[sid ~ kl'õmm/e 22>
1. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
virutas poisile klõmmu kuklasse он отвесил мальчику подзатыльник
2. kõnek paugatus
хлопок <хлопка м>
lõi ukse kõva klõmmuga kinni он с грохотом захлопнул дверь
kõlakas s <kõlakas kõlaka kõlaka[t -, kõlaka[te kõlaka[id 2>
1. tugev hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> kõnek
kõlakas vastu pead затрещина по голове kõnek
2. kõnek kuulujutt
слух <слуха м>,
сплетня <сплетни, мн.ч. род. сплетен ж>,
трезвон <трезвона sgt м>,
толки <толков plt>,
утка <утки sgt ж>
käivad kõlakad, et ettevõte on pankrotis ходят слухи, что предприятие обанкротилось
keegi on kõlaka lahti lasknud кто-то пустил утку
kõrva+kiil s <+k'iil kiilu k'iilu k'iilu, k'iilu[de k'iilu[sid ~ k'iil/e 22>
käelöök vastu kõrva
пощёчина <пощёчины ж> ka piltl,
оплеуха <оплеухи ж> kõnek,
затрещина <затрещины ж> madalk
kõrvakiilu andma [kellele] давать/дать* пощёчину кому
virutas vastasele paar kõrvakiilu он отвесил противнику пару оплеух ~ затрещин madalk
tema sõnad olid nagu kõrvakiil его слова были как пощёчина
lahmakas s adj <lahmakas lahmaka lahmaka[t -, lahmaka[te lahmaka[id 2>
1. s suur tükk
громада <громады ж>,
глыба <глыбы ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
изрядный кусок kõnek,
здоровенный кусок madalk
kivilahmakas каменная глыба / здоровенный камень madalk
lahmakas põldu большущий отрезок поля
krohv on lahmakatena alla varisenud штукатурка отвалилась большими кусками
murdis suure lahmaka saia он отломил большущий кусок ~ ломоть булки
2. s löök, hoop
затрещина <затрещины ж> madalk,
сильный удар
3. adj suur ja lai
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ liiga avar
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато>
lahmakas laud громоздкий стол
lahmakas tugitool развалистое кресло kõnek
lahmakas tükk здоровенный кусок чего madalk
lahmakad riided мешковатая одежда
lahmakad käed ручищи
4. adj jäme, robustne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
хамоватый <хамоватая, хамоватое; хамоват, хамовата, хамовато> kõnek
lahmakad anekdoodid грубые анекдоты
larakas s <larakas laraka laraka[t -, laraka[te laraka[id 2>
1. kõnek suur tükk
кусище <кусища м>,
изрядный кусок чего kõnek,
здоровенный кусок чего madalk
larakas maad здоровенный кусок ~ участок земли madalk
tindilarakas чернильное пятнище / здоровенная чернильная клякса madalk
siit on hea larakas maad Tartusse отсюда до Тарту порядочное расстояние
2. kõnek hoop, lahmakas
затрещина <затрещины ж> madalk
andis poisile laraka vastu põske он дал мальчику затрещину ~ оплеуху madalk
litakas s adj <litakas litaka litaka[t -, litaka[te litaka[id 2>
1. s kõnek hoop, löök
затрещина <затрещины ж> madalk,
тумак <тумака м> madalk,
зуботычина <зуботычины ж> madalk
2. s hlv lirva
сука <суки ж>,
шлюха <шлюхи ж> vulg,
потаскуха <потаскухи ж>
3. adj liiderlik
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
блудливый <блудливая, блудливое; блудлив, блудлива, блудливо> madalk
litakas naine развратная ~ распутная женщина / развратница / распутница
matsakas1 s <matsakas matsaka matsaka[t -, matsaka[te matsaka[id 2>
mats
шлепок <шлепка м>,
удар <удара м> ka piltl,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
sai vemblaga matsaka selga его ударили дубиной по спине
mängitakse palli, matsakad käivad играют в мяч, слышатся шлепки
ta sai autoga igavese matsaka он сильно расшибся на машине
obadus2 s <obadus obaduse obadus[t obadus[se, obadus[te obadus/i 11>
kõnek tugev löök
оплеуха <оплеухи ж>,
затрещина <затрещины ж> madalk,
тумак <тумака м> madalk
poiss sai uksega hea obaduse мальчишку сильно долбануло дверью madalk
annan sulle sellise obaduse, et mäletad врежу тебе так, что будешь помнить madalk
andis obaduse vastu lõuga дал в зубы кому madalk
vaat kus obadus, kukkusin eksamil läbi piltl вот так удар -- я завалил экзамен kõnek
opakas adj s <opakas opaka opaka[t -, opaka[te opaka[id 2>
1. adj rumal, loll, tobe
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурковатый <дурковатая, дурковатое; дурковат, дурковата, дурковато> kõnek,
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны> madalk,
с приветом kõnek,
не в себе madalk,
того madalk
ta on natukene opakas он немного с приветом kõnek / он немного придурковат ~ того ~ не в себе madalk
andis opakaaid vastuseid он давал бестолковые ~ нелепые ответы / он давал дурацкие ответы kõnek
2. s löök, hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
andis mulle sellise opaka, et ... он дал мне такую затрещину, что ... madalk
tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью
tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk
tutakas s <tutakas tutaka tutaka[t -, tutaka[te tutaka[id 2>
kõnek löök, hoop
тычок <тычка м>
■ jalaga
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м>
■ vastu nägu
пощёчина <пощёчины ж>
■ vastu pead
затрещина <затрещины ж>
vaat kui panen sulle tutaka ära! как дам ~ двину ~ заеду тебе сейчас! madalk
võmakas s <võmakas võmaka võmaka[t -, võmaka[te võmaka[id 2>
hoop, võmm
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
sai võmaka kuklasse он получил подзатыльник kõnek
võmm2 s <v'õmm võmmu v'õmmu v'õmmu, v'õmmu[de v'õmmu[sid ~ v'õmm/e 22>
hoop
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
võmme jagama надавать тумаков ~ колотушек kõnek / надавать затрещин madalk / насовать* кому madalk
sai võmmu kuklasse он получил подзатыльник kõnek
andis vennale paar võmmu он дал брату пару тумаков kõnek