[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hägunema v <hägune[ma hägune[da hägune[b hägune[tud 27>
1. ähmasemaks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманиится> ka piltl
teadvus häguneb сознание мутнеет ~ мутится
mälestused on hakanud hägunema воспоминания стали мутнеть ~ мутиться ~ туманиться
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>
vesi hägunes kiiresti вода быстро помутнела ~ стала мутной

hägustuma v <hägustu[ma hägustu[da hägustu[b hägustu[tud 27>
1. ähmaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>,
помутиться* <-, помутится>
hägustunud vesi помутневшая вода

sonduma v <s'ondu[ma s'ondu[da s'ondu[b s'ondu[tud 27>
vinesse v sompu minema
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / отуманиться* <-, отуманится>,
затягиваться/затянуться* туманом,
затягиваться/затянуться* дымкой,
окутываться/окутаться* мглой
sondunud sügistaevas пасмурное ~ хмурое осеннее небо
sondunud pilk piltl затуманившийся взгляд / осовелый взгляд kõnek

sumenema v <sumene[ma sumene[da sumene[b sumene[tud 27>
sumeda[ma]ks minema
туманиться <-, туманиится> / затуманиться* <-, затуманится>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится>,
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
ehavalgus sumeneb вечерняя заря затухает ~ гаснет ~ угасает
all orus sumenesid varjud внизу в долине сгустились тени
silmad sumenesid pisaraist слёзы застилали глаза / глаза туманились от слёз

udustuma v <udustu[ma udustu[da udustu[b udustu[tud 27>
1. uduseks minema
запотевать <-, запотевает> / запотеть* <-, запотеет>,
отпотевать <-, отпотевает> / отпотеть* <-, отпотеет>,
потеть <-, потеет> / запотеть* <-, запотеет>,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится>
külma käest tuppa tulles prillid udustuvad когда заходишь с холоду ~ с морозу в комнату, очки запотевают
silme ees udustus перед глазами всё затуманилось ~ помутилось
silmad mahenesid ja udustusid глаза подобрели и повлажнели / глаза подобрели, и в них заблестела влага
2. udupeeneks pihustuma
пульверизироваться[*] <-, пульверизируется>,
пульверизоваться[*] <-, пульверизуется>,
распыляться <-, распыляется> / распылиться* <-, распылится>
kergesti udustuvad ained легко распыляющиеся вещества

ähmastuma v <ähmastu[ma ähmastu[da ähmastu[b ähmastu[tud 27>
ähmaseks muutuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / отуманиться* <-, отуманится>,
затушёвываться <-, затушёвывается> / затушеваться* <-, затушуется> piltl,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
õhtuhämaruses ähmastuvad majade piirjooned очертания домов расплываются в вечерних сумерках
ajapikku ähmastusid mälestused со временем стёрлись ~ изгладились из памяти ~ потускнели ~ затушевались воспоминания
joobnu ähmastunud pilk помутневший взгляд пьяного / осоловелый взгляд пьяного kõnek