[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

retušeerima v <retuš'eeri[ma retuš'eeri[da retušeeri[b retušeeri[tud 28>
1. fot, trük [pilti, negatiivi] parandama, ilustama
ретушировать[*] <ретуширую, ретушируешь> / отретушировать* <отретуширую, отретушируешь> что,
заретушировать* <заретуширую, заретушируешь> что,
подтушёвывать <подтушёвываю, подтушёвываешь> / подтушевать* <подтушую, подтушуешь> что чем,
затушёвывать <затушёвываю, затушёвываешь> / затушевать* <затушую, затушуешь> что чем
■ piltl negatiivseid vms jooni ähmastama
затушёвывать <затушёвываю, затушёвываешь> / затушевать* <затушую, затушуешь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что,
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> что
põhjalikult retušeeritud portree основательно подретушированный ~ отретушированный портрет
passipildid jäetakse retušeerimata фотокарточки для паспорта не ретушируются
2. arheol tulekiviesemetelt väikesi kilde eemaldama
ретушировать[*] <ретуширую, ретушируешь> что

varjutama v <varjuta[ma varjuta[da varjuta[b varjuta[tud 27>
1. [ära] varjama, [oma] varju jätma, [kinni] katma
заслонять <-, заслоняет> / заслонить* <-, заслонит> кого-что ka piltl,
заволакивать <-, заволакивает> / заволочь* <-, заволочёт; заволок, заволокла> что, чем,
застилать <-, застилает> / застлать* <-, застелет> что, чем,
затенять <-, затеняет> / затенить* <-, затенит> что ka aiand, mets,
затемнять <-, затемняет> / затемнить* <-, затемнит> что kõnek ka piltl,
затмевать <-, затмевает> / затмить* <-, затмит> что ka piltl
lai kaabuserv varjutas mehe nägu широкие поля шляпы заслоняли ~ скрывали лицо мужчины
pilved varjutasid kuu тучи затенили ~ скрыли луну / луну застлало облако
viimane laulupidu varjutas kõik eelnenud последний певческий праздник затмил все предыдущие ~ предшествующие
2. varju heitma, segama, rikkuma
затемнять <-, затемняет> / затемнить* <-, затемнит> что piltl,
заслонять <-, заслоняет> / заслонить* <-, заслонит> кого-что piltl,
помрачать <-, помрачает> / помрачить* <-, помрачит> что piltl
miski ei varjutanud nende suhteid ничто не затемняло ~ не помрачало их отношения
silmi varjutasid pisarad глаза заволокло слезами
3. tumeda[ma]ks tegema, varjundama
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что,
тушевать <тушую, тушуешь> что piltl,
затушёвывать <затушёвываю, затушёвываешь> / затушевать* <затушую, затушуешь> что
■ kunst varjustama
притенять <притеняю, притеняешь> / притенить* <притеню, притенишь> что
varjutas oma silmalauge она оттеняла свои веки
irooniast varjutatud hääl голос с оттенком иронии

ähmastama v <ähmasta[ma ähmasta[da ähmasta[b ähmasta[tud 27>
ähmaseks muutma
туманить <туманю, туманишь> / затуманить* <затуманю, затуманишь> что ka piltl,
туманить <туманю, туманишь> / отуманить* <отуманю, отуманишь> что ka piltl,
мутить <мучу, мутишь> / замутить* <замучу, замутишь> что ka piltl,
тушевать <тушую, тушуешь> что piltl,
затушёвывать <затушёвываю, затушёвываешь> / затушевать* <затушую, затушуешь> что piltl,
стушёвывать <стушёвываю, стушёвываешь> / стушевать* <стушую, стушуешь> что kõnek, piltl,
омрачать <омрачаю, омрачаешь> / омрачить* <омрачу, омрачишь> что piltl
silmapiiri ähmastab udu горизонт расплылся в тумане
pisarad ähmastavad silmi слёзы мутят ~ туманят ~ застилают ~ заволакивают глаза
viin ähmastab mõistust водка туманит ~ мутит ~ омрачает рассудок


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur