[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

augu+täide s <+täide t'äite täide[t -, täide[te t'äite[id 6>
kõnek
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> madalk
ta pole päris direktor, vaid ajutine augutäide он не директор, а временная затычка

kinni+toppimine s <+t'oppimine t'oppimise t'oppimis[t t'oppimis[se, t'oppimis[te t'oppimis/i 12>
затыкание <затыкания sgt с>,
затычка <затычки sgt ж>
pragude kinnitoppimine затыкание ~ затычка щелей

naga s <naga naga naga -, naga[de naga[sid 17>
1. puust prunt, punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> madalk
vaadi naga втулка ~ пробка [у ~ для ~ от] бочки
2. kõnek poisinolk, nagamann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м>,
мальчуган <мальчугана м>,
пацан <пацана м> madalk,
оголец <огольца м> madalk
nooremate klasside nagad мальчишки [из] младших классов / пацанва [из] младших классов madalk
nüüd on igal nagal mootorratas istumise all теперь у каждого огольца под задницей мотоцикл madalk

prunt s <pr'unt prundi pr'unti pr'unti, pr'unti[de pr'unti[sid ~ pr'unt/e 22>
ava sulgev punn
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек ж> kõnek
■ kork
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
lõi vaadil prundi eest ~ pealt он выбил затычку из бочки kõnek
tõmbas vannil prundi ära он вынул ~ открыл пробку в ванне
talle kuluks prunt suu ette panna piltl надо бы ему кляп [в рот] вставить / следовало бы ему заткнуть глотку madalk

topend s <topend topendi topendi[t -, topendi[te topende[id 2>
sissetopitav asi, topis
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>
■ ettetopitav
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek,
кляп <кляпа м> murd
■ tehn tihenduskarbis
уплотнитель <уплотнителя м>,
сальниковое уплотнение

topis s <topis topise topis[t -, topis[te topise[id 9>
1. täistopitud lind v loom, kaavik
чучело <чучела с>
linnutopis чучело птицы
2. sissetopitav asi, topend
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>
■ ettetopitav
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж>
suutopis кляп
3. med, vet veresoont ummistav mujalt kandunud kehake, embol
эмбол <эмбола м>
tromboosi korral võivad veenides moodustuda topised при тромбозе в венах могут образоваться [тромбо]эмболы / при тромбозе вены могут закупориться

tropp1 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
1. salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
скопище <скопища с>,
куча <кучи ж> kõnek,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
сонм <сонма м> van,
сонмище <сонмища с> van
maja ette kogunes hea tropp uudishimulikke перед домом собралось целое скопище зевак kõnek
rahvas seisis tihedas tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой / народ сбился в тесную кучу kõnek
poisid tulid ühes tropis sisse мальчики скопом вошли куда kõnek
2. väike kokkusurutud nutsak midagi, topp
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek
kaltsutropp ~ nartsutropp тряпичная затычка kõnek
püssitropp пыж
takutropp пакляная затычка kõnek
vatitropp ватный тампон
vangile pisteti ~ topiti tropp suhu пленному всунули ~ вставили в рот кляп
võtke tal tropp suust! выньте у него кляп изо рта!
surusin tropid kõrvadesse я заткнул уши ватой
sulges pudelisuu kokkukägardatud paberist tropiga он заткнул бутылку бумажкой пробкой
3. kõnek jobu
простофиля <простофили, мн.ч. род. простофиль, дат. простофилям м и ж>,
дурачина <дурачины м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
болван <болвана м> madalk, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur