[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

imemine s <imemine imemise imemis[t imemis[se, imemis[te imemis/i 12>
сосание <сосания sgt с>,
всасывание <всасывания sgt с>,
засос <засоса sgt м>
■ endasse
затягивание <затягивания sgt с>,
затяжка <затяжки sgt ж>
õhu imemine засос воздуха

mahv s <m'ahv mahvi m'ahvi m'ahvi, m'ahvi[de m'ahvi[sid ~ m'ahv/e 22>
1. korraga suhu tõmmatav suitsukogus
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек ж>
suitsetab sigaretti ja tõmbab pika mahvi курит сигарету, глубоко затягиваясь
2. kõnek pingutuse, kõva töö vms kohta
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж> kõnek
poisid said sõjaväes kõva mahvi в армии парней здорово вымуштровали
ei lasta sind looderdada, lüüakse mahv peale не дадут тебе лодырничать, никакой передышки ~ никакого передыху не будет

pahv1 s <p'ahv pahvi p'ahvi p'ahvi, p'ahvi[de p'ahvi[sid ~ p'ahv/e 22>
suitsumahv
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек ж>
tõmbas viimase pahvi suitsu он сделал последнюю затяжку / он курнул последний раз kõnek

pops3 s <p'ops popsu p'opsu p'opsu, p'opsu[de p'opsu[sid ~ p'ops/e 22>
1. lühike tuhm heli
пыхтение <пыхтения sgt с>
mootorpaadi popsud глухой стрекот моторной лодки
2. mahv
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек ж>
tõmbas piibust paar popsu он сделал несколько затяжек / он курнул трубку kõnek / он затянулся пару раз kõnek

suitsu+mahv s <+m'ahv mahvi m'ahvi m'ahvi, m'ahvi[de m'ahvi[sid ~ m'ahv/e 22>
suitsupahv
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж>
kiskus viimaseid suitsumahve он сделал последние затяжки

sõõm s <s'õõm sõõmu s'õõmu s'õõmu, s'õõmu[de s'õõmu[sid ~ s'õõm/e 22>
1. lonks, suutäis; ühe korraga kopsudesse tõmmatav kogus õhku, suitsu
глоток <глотка м>
■ mahv
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж>
veesõõm ~ sõõm vett глоток воды
jõi klaasi ühe ~ ainsa sõõmuga tühjaks он залпом ~ одним махом выпил весь стакан kõnek
lonksas kõva ~ mehise sõõmu он отхлебнул изрядный глоток kõnek
hingas sisse mitu sõõmu puhast õhku он вдохнул несколько глотков свежего воздуха
võta, tõmba paar sõõmu kopsudesse на, затянись ~ курни пару раз kõnek
2. piltl pidev, katkestamata, ühes järjes tegevushoog
lugesin raamatu ühe sõõmuga läbi я на одном ~ едином дыхании прочитал книгу
väsinud teelised magasid ühe sõõmuga hommikuni усталые путники беспробудно [про]спали до утра

tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение

tõmmits s <tõmmits tõmmitsa tõmmitsa[t -, tõmmitsa[te tõmmitsa[id 2>
1. tehn tõmbav seadis
тяга <тяги ж>,
растяжка <растяжки, мн.ч. род. растяжек, дат. растяжкам ж>,
оттяжка <оттяжки, мн.ч. род. оттяжек, дат. оттяжкам ж>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж>,
съёмник <съёмника м>,
расчалка <расчалки, мн.ч. род. расчалок, дат. расчалкам ж>
2. sport ekspander
эспандер <эспандера м>

viivitus s <viivitus viivituse viivitus[t viivitus[se, viivitus[te viivitus/i 11>
viivitamine
промедление <промедления с>,
замедление <замедления с>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж>,
затягивание <затягивания с>,
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek,
проволочка <проволочки, мн.ч. род. проволочек, дат. проволочкам ж> kõnek,
протяжка <протяжки, мн.ч. род. протяжек, дат. протяжкам ж> madalk
■ seisak, tõrge
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek
■ tähtaja möödalaskmine
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек, дат. просрочкам ж>
■ el ajavahemik, mis kulub elektrisignaalil elektriahela v ruumiosa läbimiseks
выдержка времени
paarinädalane viivitus промедление ~ задержка [продолжительностью ~ длительностью] в несколько недель / затяжка в пару недель kõnek
tellija pahandas viivituse pärast заказчик сердился из-за просрочки
juhtunust teatati väikese viivitusega о случившемся сообщили с небольшим опозданием


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur