[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaeblik adj <k'aebl'ik k'aebliku k'aebl'ikku k'aebl'ikku, k'aebl'ikku[de ~ k'aeblik/e k'aebl'ikku[sid ~ k'aebl'ikk/e 25>
жалобный <жалобная, жалобное; жалобен, жалобна, жалобно>,
жалостный <жалостная, жалостное; жалостен, жалостна, жалостно>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>
kaeblik hääl жалобный ~ жалостный ~ плачевный голос
kaeblik laul заунывная ~ жалостная песня
kaeblik nuuksumine жалобное всхлипывание

kurva+tooniline adj <+tooniline toonilise toonilis[t toonilis[se, toonilis[te toonilis/i 12>
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
kurvatooniline laul грустная ~ заунывная ~ унылая песня

nukker adj <n'ukker n'ukra n'ukra[t -, n'ukra[te n'ukra[id 2>
kurb, kurvameelne, kurvatooniline
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны; грустнее>,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
нерадостный <нерадостная, нерадостное; нерадостен, нерадостна, нерадостно>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukker hääl печальный ~ меланхоличный голос
nukker ilme опечаленный ~ грустный вид
nukker laul грустная ~ заунывная ~ меланхоличная ~ тоскливая песня
nukker meeleolu скорбное ~ элегическое настроение
nukrad mõtted грустные мысли
nukker naeratus горестная ~ невесёлая улыбка
nukrad silmad грустные глаза
nukker sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день
laul tegi meele nukraks песня навеяла печаль
mu meel läks nukraks мне стало грустно / грусть охватила меня
mu meel on nukker мне грустно
ta on nukraks jäänud он загрустил ~ опечалился / он впал в меланхолию
lahkumine teeb nukraks расставание наводит грусть