[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

kesk+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>,
средний <средняя, среднее>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
дюжинный <дюжинная, дюжинное>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно> liter,
ничем не примечательный,
ничем не выделяющийся,
ничем не выдающийся
keskpärane etendus посредственное ~ заурядное представление
keskpärane õpilane посредственный ~ заурядный ~ средний ученик
tema vaimsed võimed on keskpärased у него средние умственные способности / по своим умственным способностям он ничем не выделяется / у него дюжинный ум

ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор

silma+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
tähelepandamatu
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
неброский <неброская, неброское>,
невидный <невидная, невидное> kõnek
silmapaistmatu välimus малоприметная ~ заурядная ~ неброская внешность
silmapaistmatu noormees малозаметный ~ заурядный юноша

tagasi+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e ~ h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e ~ h'oidl'ikku[sid 25>
1. iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>
tagasihoidlik tütarlaps скромная девушка
ta on loomult tagasihoidlik она по натуре скромна ~ сдержанна
võõrastega suheldes olid lapsed väga tagasihoidlikud в общении с посторонними дети вели себя очень сдержанно ~ держались очень скромно
2. lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
непритязательный <непритязательная, непритязательное; непритязателен, непритязательна, непритязательно>,
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>,
неброский <неброская, неброское>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>
tagasihoidlik korter скромная ~ обычная ~ простая ~ небогатая квартира
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
tagasihoidlikud värvid неброские ~ неприметные краски
tagasihoidlik huumor непритязательный юмор
söömises tagasihoidlik inimene непритязательный ~ неприхотливый ~ умеренный в еде человек
3. kehv, kesine, napp
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>
tagasihoidlikud tulemused скромные ~ посредственные результаты
tagasihoidlikud vaimsed võimed заурядные умственные способности

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

teise+järguline adj <+järguline järgulise järgulis[t järgulis[se, järgulis[te järgulis/i 12>
1. teise järgu väärtusega
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное> kõnek,
второразрядный <второразрядная, второразрядное> kõnek
teisejärguline näitleja посредственный ~ заурядный актёр / второстепенный ~ второразрядный актёр kõnek
2. vähemtähtis, väheoluline, kõrvaline
второстепенный <второстепенная, второстепенное>,
вторичный <вторичная, вторичное>,
второочередной <второочередная, второочередное>,
побочный <побочная, побочное; побочен, побочна, побочно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
менее важный
teisejärguline asjaolu второстепенное ~ маловажное обстоятельство ~ дело
teisejärguline küsimus второстепенный вопрос
näitlejale pakuti vaid teisejärgulisi rolle актёру предлагали лишь второстепенные ~ маленькие роли

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях

tähele+pandamatu adj <+p'andamatu p'andamatu p'andamatu[t -, p'andamatu[te p'andamatu[id 1>
märkamatu; tagasihoidlik, tavaline
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
jahimees püüab olla tähelepandamatu охотник старается быть незаметным ~ невидимым
tähelepandamatu noormees не выделяющийся среди других ~ незаметный ~ заурядный юноша

välja+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
silmapaistmatu
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> ka piltl,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
невидный <невидная, невидное> kõnek ka piltl
väljapaistmatu noormees неприметный ~ заурядный юноша