[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

aeglustama v <aeglusta[ma aeglusta[da aeglusta[b aeglusta[tud 27>
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
tempot aeglustama сбавлять/сбавить* ~ замедлять/замедлить* ~ снижать/снизить* ~ понижать/понизить* темп ~ темпы чего
auto aeglustas käiku машина замедлила ~ сбавила ход
mees aeglustas käiku ~ sammu мужчина замедлил шаг
arenemist aeglustavad tegurid факторы, замедляющие развитие чего
aeglustav ülekanne ~ ajam tehn замедляющая передача

asundama v <asunda[ma asunda[da asunda[b asunda[tud 27>
ümber asustama, koloniseerima
поселять <поселяю, поселяешь> / поселить* <поселю, поселишь> кого-что, куда,
колонизировать[*] <колонизирую, колонизируешь> что,
колонизовать[*] <колонизую, колонизуешь> что,
заселять/заселить* [переселенцами] что
sõjast laastatud aladele asundati talupoegi крестьян поселяли на разорённые войной земли / разорённые войной земли заселялись крестьянами

asustama v <asusta[ma asusta[da asusta[b asusta[tud 27>
заселять <заселяю, заселяешь> / заселить* <заселю, заселишь> что, кем,
населять <населяю, населяешь> / населить* <населю, населишь> что, кем
kõrbet asustama заселять/заселить* пустыню
tühja ala asustama населять/населить* пустующие ~ свободные земли
see ala asustati eurooplastega эта территория была заселена европейцами
saar on asustamata остров необитаем ~ не населён
hõredalt asustatud alad редконаселённые районы
tihedasti asustatud poolsaar густонаселённый полуостров
tiik on asustatud karpkalaga пруд населён карпом
asustatud saar обитаемый остров

maandama v <m'aanda[ma m'aanda[da m'aanda[b m'aanda[tud 27>
1. laskuma v maanduma panema
приземлять <приземляю, приземляешь> / приземлить* <приземлю, приземлишь> что, где,
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что
meeskond maandas lennuki экипаж приземлил самолёт
helikopter maandati metsalagendikul[e] вертолёт приземлили на лесной поляне ~ посадили на лесной поляне ~ на лесную поляну
lennukilt maandati vaenlase tagalasse dessant из самолёта высадили в тыл врага десант
2. maale suunama, maabuma panema
высаживать <высаживаю, высаживаешь> / высадить* <высажу, высадишь> что
liitlasväed maandati Normandias союзные войска высадили в Нормандии
3. el
заземлять <заземляю, заземляешь> / заземлить* <заземлю, заземлишь> что
antenni maandama заземлять/заземлить* антенну
maandatud elektrimootor заземлённый электродвигатель ~ электрический двигатель
4. piltl lõdvendama, lõõgastama
расслаблять <расслабляю, расслабляешь> / расслабить* <расслаблю, расслабишь> что,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что
uus keskkond maandab närvipinget новая среда расслабляет нервы ~ снимает нервное напряжение

modereerima s
1. (arutelu, väitlust vms) juhtima, suunama; (infosüsteemide) moderaatorina teotsema
модерировать[*] <модерирую, модерируешь>
ta modereeris küberjulgeoleku paneeli он модерировал дискуссионную панель по кибербезопасности
kas keegi modereerib seda foorumit? кто модерирует этот форум?
õpetaja roll on ainult modereerida: vajadusel aeglustada või kiirendada роль учителя - только модерировать: при необходимости замедлять или ускорять
2. mingit protsessi või liikumist aeglustama
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь>
kergveereaktorites toimub modereerimine tavalise veega в легководном реакторе для замедления используется обычная вода / легководный реактор замедляют обычной водой

nullima v <n'ulli[ma n'ulli[da nulli[b nulli[tud 28>
1. el nulljuhtmega ühendama
присоединять/присоединить* к нулевому проводу что
■ nulljuhi kaudu maandama
заземлять/заземлить* нолевым проводом что
elektriseadmed peavad olema nullitud электроприборы должны быть заземлены
2. nullistama
сводить/свести* к нолю что,
сводить/свести* к нулю что,
сводить/свести* на нет что
meie plaanid on nullitud наши планы сведены на нет

pärssima v <p'ärssi[ma p'ärssi[da pärsi[b pärsi[tud 28>
aeglustama, peatama, pidurdama
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> чему,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что kõnek
■ taimede kasvu
угнетать <-, угнетает> что
majandusraskused pärssisid kultuuri arengut экономические трудности препятствовали развитию культуры
kemikaalid pärsivad taimede kasvu химикаты задерживают ~ тормозят рост растений ~ угнетают растения

rahvastama v <rahvasta[ma rahvasta[da rahvasta[b rahvasta[tud 27>
inimestega asustama
населять <населяю, населяешь> / населить* <населю, населишь> что, кем-чем,
заселять <заселяю, заселяешь> / заселить* <заселю, заселишь> что, кем-чем
väheasustatud rajoone rahvastatakse ümberasujatega малонаселённые районы пополняют переселенцами
saar on tihedasti rahvastatud остров густо заселён

takerdama v <takerda[ma takerda[da takerda[b takerda[tud 27>
1. liikumist takistama
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что,
затруднять <затрудняю, затрудняешь> / затруднить* <затрудню, затруднишь> кого-что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> кого-что
pehme liiv takerdab jooksu рыхлый песок мешает ~ не даёт бежать / рыхлый песок препятствует бегу
2. kinni jääma, takerduma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём
kuri hääl pani ta sammud takerdama злой окрик заставил его замедлить шаги
3. pulstuma, vanuma, tokerdama
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
koera takerdanud karv свалявшаяся ~ скатавшаяся собачья шерсть

tasandama1 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. vaikse[ma]ks muutma, summutama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
■ vaigistama
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что kõnek
tasandas häält он снизил ~ понизил голос
2. aeglustama
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
matkajad tasandavad sammu путешественники замедляют шаг
buss tasandab käiku автобус замедляет ход
rong läheneb kiirust tasandades поезд приближается, уменьшая ~ снижая скорость

viivitama v <viivita[ma viivita[da viivita[b viivita[tud 27>
1. venitama
медлить <медлю, медлишь> с чем, что делать,
промедлить* <промедлю, промедлишь> с чем,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> с чем, что делать, что сделать,
тянуть <тяну, тянешь> с чем kõnek, piltl,
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek
■ edasi lükkama
оттягивать <оттягиваю, оттягиваешь> / оттянуть* <оттяну, оттянешь> что
■ hilinema
запаздывать <запаздываю, запаздываешь> / запоздать* <запоздаю, запоздаешь> с чем
■ tähtaega mööda laskma
просрочивать <просрочиваю, просрочиваешь> / просрочить* <просрочу, просрочишь> что
külaline viivitab lahkumisega гость медлит с уходом
ta viivitas vastusega он замедлил ~ запоздал с ответом
operatsiooniga ei tohi enam hetkegi viivitada с операцией нельзя медлить ни минуты kõnek / операцию нельзя откладывать ни на секунду kõnek
arve tasumisega viivitati kümme päeva оплату счёта просрочили ~ оттянули на десять дней / с оплатой счёта задержались на десять дней
ära viivita, tee kähku! давай быстрей, не тяни ~ не мешкай! kõnek
2. edasi lükkama, millegi viibimist põhjustama
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
затягивать <затягиваю, затягиваешь> / затянуть* <затяну, затянешь> что kõnek
tseremoonia viivitas meie ärasõitu церемония задержала наш отъезд / наш отъезд затянулся из-за церемонии kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur