[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

kõmmutama v <kõmmuta[ma kõmmuta[da kõmmuta[b kõmmuta[tud 27>
1. kõnek paugutama, laskma
палить <палю, палишь> / выпалить* <выпалю, выпалишь> из чего, по кому-чему,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> кого-что,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <бахну, бахнешь> кого-что, по кому-чему,
бабахать <бабахаю, бабахаешь> / бабахнуть* <бабахну, бабахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему,
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему
kõmmutas püssiga paar pauku он выпалил ~ бахнул ~ трахнул из ружья пару раз
kõmmutab püstolist vareste pihta он палит из пистолета по воронам
vaenlane kõmmutas laeva põhja враг бабахнул ~ трахнул в судно так, что оно пошло ко дну ~ затонуло
2. kõmatades lööma
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> чем,
захлопывать <захлопываю, захлопываешь> / захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
kõmmutas enda järel ukse kinni он захлопнул за собой дверь

paugatama v <paugata[ma paugata[da paugata[b paugata[tud 27>
1. pauku tegema, kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
хлопнуть* <-, хлопнет>,
треснуть* <-, треснет>,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
грохнуть* <-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
ухнуть* <однокр.-, ухнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
■ paugatusega sulgema
захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
■ paugatusega sulguma
захлопнуться* <-, захлопнется>
püssid paugatasid korraga ружейные выстрелы грянули одновременно / ружейные выстрелы ухнули разом kõnek
šampanjapudelilt paugatas kork хлопнула пробка от шампанского
uks paugatas kinni дверь захлопнулась
virutas värava paugatades kinni он захлопнул калитку / он хлопнул калиткой
2. piltl käratama
грянуть* <гряну, грянешь>,
гаркнуть* <гаркну, гаркнешь> на кого-что, что kõnek,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

põmmutama v <põmmuta[ma põmmuta[da põmmuta[b põmmuta[tud 27>
1. kõnek paugutama, tulistama
палить <палю, палишь> / пальнуть* <однокр. пальну, пальнёшь> по кому-чему,
бахать <бахаю, бахаешь> / бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> в кого-что, по кому-чему, из чего,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> в кого-что, по кому-чему, из чего,
шарахать <шарахаю, шарахаешь> / шарахнуть* <однокр. шарахну, шарахнешь> кого-что, в кого-что, по кому-чему, чем, из чего madalk
■ intensiivselt, pikalt
молотить <молочу, молотишь> кого-что, по кому-чему, из чего,
долбить <долблю, долбишь> кого-что, по кому-чему, из чего
linna taga põmmutavad suurtükid за городом бахают ~ бухают ~ молотят орудия
vaenlase laev põmmutati põhja вражеское судно пустили на дно
põmmutasime vaenlase pihta püsse ~ püssidest мы молотили по противнику из ружей
põmmutab vareseid он палит ~ бухает [из ружья] по воронам
kõik põgenikud põmmutati surnuks ~ maha всех беженцев [при]хлопнули
jahimehed põmmutasid soku maha охотники подбили козла
2. taguma, põmmima; põmmuga lööma v virutama
колотить <колочу, колотишь> чем, по чему, во что,
дубасить <дубашу, дубасишь> кого-что, во что, по чему kõnek
■ kinni
захлопывать <захлопываю, захлопываешь> / захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что, чем
põmmutas ukse jalaga kinni он захлопнул ногой дверь
kellalööja hakkas kella põmmutama звонарь стал бить в колокола
keegi põmmutab vastu väravat кто-то дубасит по воротам kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur