[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kinni kukkuma v
1. iseenesest kinni minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>
uks kukkus selja taga kinni за спиной захлопнулась дверь
2. kõnek tabatud, arreteeritud saama; vanglasse sattuma
попадать/попасть* за решётку
ta kukkus kinni он попал за решётку

klõmatama v <klõmata[ma klõmata[da klõmata[b klõmata[tud 27>
paugatama
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь>,
тарарахнуть* <тарарахну, тарарахнешь> kõnek,
трахнуть* <трахну, трахнешь> kõnek
■ paugatades sulguma
захлопнуться* <-, захлопнется>
lõi ukse klõmatades kinni он захлопнул дверь
uks klõmatas kinni дверь захлопнулась

lõmpsatama v <lõmpsata[ma lõmpsata[da lõmpsata[b lõmpsata[tud 27>
lõmpsti kinni minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>,
защёлкиваться <-, защёлкивается> / защёлкнуться* <-, защёлкнется>
uks lõmpsatas kinni дверь захлопнулась
koera hambad lõmpsatasid kokku собака лязгнула зубами

paugatama v <paugata[ma paugata[da paugata[b paugata[tud 27>
1. pauku tegema, kärgatama, raksatama
грянуть* <-, грянет>,
прогреметь* <-, прогремит>,
прогрохотать* <-, прогрохочет>,
хлопнуть* <-, хлопнет>,
треснуть* <-, треснет>,
трахнуть* <-, трахнет> kõnek,
грохнуть* <-, грохнет> kõnek,
громыхнуть* <однокр.-, громыхнёт> kõnek,
ухнуть* <однокр.-, ухнет> kõnek,
тарарахнуть* <однокр.-, тарарахнет> kõnek
■ paugatusega sulgema
захлопнуть* <захлопну, захлопнешь> что
■ paugatusega sulguma
захлопнуться* <-, захлопнется>
püssid paugatasid korraga ружейные выстрелы грянули одновременно / ружейные выстрелы ухнули разом kõnek
šampanjapudelilt paugatas kork хлопнула пробка от шампанского
uks paugatas kinni дверь захлопнулась
virutas värava paugatades kinni он захлопнул калитку / он хлопнул калиткой
2. piltl käratama
грянуть* <гряну, грянешь>,
гаркнуть* <гаркну, гаркнешь> на кого-что, что kõnek,
рявкнуть* <рявкну, рявкнешь> на кого-что, что madalk

plaksama v <pl'aksa[ma plaksa[ta pl'aksa[b plaksa[tud 29>
plaksti lööma
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> кого-что, чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопать <хлопаю, хлопаешь> / хлопнуть* <хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
цокать <цокаю, цокаешь> чем,
цокнуть* <цокну, цокнешь> чем,
пошлёпать* <пошлёпаю, пошлёпаешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
хляскать <хляскаю, хляскаешь> чем, по чему madalk,
хляснуть* <хлясну, хляснешь> чем, по чему madalk
■ kergelt
пришлёпывать <пришлёпываю, пришлёпываешь> / пришлёпнуть* <пришлёпну, пришлёпнешь> кого-что, чем, по чему
■ ukse kohta: plaksti minema
захлопываться <-, захлопывается> / захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksas käega vastu põlve он хлопнул ~ шлёпнул рукой по колену
uks plaksas kinni дверь захлопнулась
plaksas koera piitsaga он хлестнул собаку кнутом kõnek

plaksatama v <plaksata[ma plaksata[da plaksata[b plaksata[tud 27>
1. plaksuvalt kõlama
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь>,
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь>,
цокнуть* <однокр. цокну, цокнешь>,
звякнуть* <однокр. звякну, звякнешь>
lask plaksatas цокнул ~ грохнул ~ щёлкнул выстрел
piits plaksatas hobuse seljal плётка щёлкнула по лошадиной спине
lõi raamatu plaksatades kinni он захлопнул книгу
vesi plaksatas aeru all вода всплеснулась под вёслами
2. plaksti lööma
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> кого-что, чем, по чему,
хлопнуть* <однокр. хлопну, хлопнешь> кого-что, чем, по чему,
хлыстнуть* <однокр. хлыстну, хлыстнёшь> кого-что, чем kõnek,
хлыстануть* <однокр. хлыстану, хлыстанёшь> кого-что, чем kõnek
■ kinni minema
защёлкнуться* <-, защёлкнется>,
захлопнуться* <-, захлопнется>
plaksatas endale peopesaga vastu laupa он хлопнул себя ладонью по лбу
poiss plaksatas päeviku kinni мальчик захлопнул дневник
plaksatab arvelaua nuppe щёлкает ~ стучит на счётах
uks plaksatas kinni дверь захлопнулась
püünisrauad plaksatasid kokku капкан защёлкнулся ~ захлопнулся
kitarrikeel plaksatas pooleks струна [у] гитары лопнула
kuulid plaksatasid vastu seina пули звякнули об стену