[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

loode1 s <loode l'oode loode[t -, loode[te l'oode[id 6>
loojaminek
закат <заката м>,
заход <захода м>
taevas punetab pärast loodet небо рдеет после захода ~ заката [солнца]
päeva loodel olime juba kodus на закате мы были уже дома
töötab päevatõusust loodeni работает от зари до зари

loojang s <loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
loojaminek
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м>
kaunid suveõhtused loojangud прекрасные летние закаты
ergavpunane loojang рдеющий закат
päikeseloojang ~ päikese loojang заход ~ закат солнца
impeeriumi loojang закат империи
oma elu loojangul на закате своих дней
päike laskub loojangule солнце опускается ~ садится
loojangul jõudsime koju мы вернулись домой на закате

lääne+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
tuul puhub läänekaarest ветер дует с запада
läänekaar[t]e tuuled западные ветры
läänekaar punetab loojangust закат багровеет

lääs s <l'ääs lääne l'ään[t l'ään[de, lään[te l'ääs[i 14>
1. ilmakaar
запад <запада sgt м>,
вест <веста sgt м> mer,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
lääne pool ~ läänes на западе
tuul puhub ~ on läänest ветер дует с запада / дует западный ветер
Tartust lääne pool к западу от Тарту
päike loojub läände солнце заходит на западе
2. läänepoolsed maad v alad
запад <запада sgt м>,
Запад <Запада sgt м>
meie kultuur on saanud mõjutusi läänest в нашей культуре наблюдаются западные влияния / наша культура подверглась влиянию Запада
lääne kunst искусство Запада
Metsik Lääs Дикий Запад

päeva+loojak s <+loojak loojaku loojaku[t -, loojaku[te loojaku[id 2>
päikeseloojak
закат <заката м>,
заход солнца
päevaloojaku eel перед заходом солнца / перед закатом
töötasime päevaloojakuni мы работали до заката
pärast päevaloojakut läks külmemaks после заката [солнца] ~ захода солнца похолодало

päikese+loojang s <+loojang loojangu loojangu[t -, loojangu[te loojangu[id 2>
päikseloojak
закат [солнца],
заход солнца
päevatõusust päikeseloojanguni от восхода до заката
enne päikeseloojangut до заката ~ перед закатом
jõudsime päikeseloojangul koju мы пришли домой на закате
nautisime päikeseloojangut мы любовались закатом
pilv läheneb päikeseloojangu poolt с запада надвигается туча

sisse+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
1. sisenemine
вход <входа sgt м>,
заход <захода sgt м>
2. õppeasutusse
поступление <поступления sgt с>
ülikooli sisseastumisel kukkusin keemias läbi на вступительном экзамене по химии я провалился kõnek / при поступлении в университет я провалился на [экзамене по] химии kõnek

veer2 s <v'eer veeru v'eeru v'eeru, v'eeru[de v'eeru[sid ~ v'eer/e 22>
1. [oru, lohu, nõo] kallak külg
склон <склона м> ka geogr,
скат <ската м> ka geogr,
скос <скоса м> ka geogr,
откос <откоса м> ka geogr,
покатость <покатости ж>
oruveer ~ oru veer склон ~ скат долины
kuristiku astmeline veer ступенчатый откос ~ скос ущелья ~ пропасти
mäe veerule ehitatud maja дом[, построенный] на склоне горы
2. loojak
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м> ka piltl
pärast päikese veeru после заката ~ захода солнца
päike on läinud veerule солнце зашло ~ закатилось / солнце село piltl
aastatuhande veerul на закате тысячелетия

veereng s <veereng veerengu veerengu[t -, veerengu[te veerengu[id 2>
loojang
закат <заката м>,
заход <захода м>
päikeseveereng закат ~ заход солнца

õhtu+taevas s <+taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1. õhtune taevas
вечернее небо,
закатное небо,
небо на закате,
небо во время заката
õhtutaevas tumeneb kiiresti вечернее небо быстро темнеет
2. läänetaevas, lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м>,
закат <заката sgt м>
■ ehataevas
рдеющий запад
päike on juba õhtutaevas солнце уже на заходе / солнце уже клонится к закату ~ заходит [за горизонт]