[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kivi+kõva adj <+kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
твёрдый как камень,
окаменелый <окаменелая, окаменелое> ka piltl
■ kalk, halastamatu
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое> ka piltl,
чёрствый <чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство> ka piltl,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
■ kindel, vankumatu
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
kivikõva leib окаменелый ~ зачерствелый хлеб
maa on külmunud kivikõvaks от мороза земля стала твёрдой как камень
jäi kõigis katsumustes kivikõvaks во всех испытаниях он оставался твердокаменным ~ стойким ~ непоколебимым
ta süda on muutunud halastamatuks ja kivikõvaks его сердце стало безжалостным и чёрствым / его сердце окаменело ~ зачерствело

luu+kõva adj <+kõva kõva kõva k'õvva, kõva[de kõva[sid ~ kõv/u 17>
затверделый <затверделая, затверделое>,
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое>,
закаменелый <закаменелая, закаменелое> kõnek,
твёрдый как камень
luukõvaks kuivanud leib зачерствелый ~ затверделый ~ твёрдый как камень хлеб

tahke adj <t'ahke t'ahke t'ahke[t -, t'ahke[te t'ahke[id 1>
kõva
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, тверды, твёрды; твёрже>
■ kuiv
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше>
■ leiva kohta
чёрствый <чёрствая, чёрствое; чёрств, черства, чёрство, черствы, чёрствы; черствее>
■ tahkeks muutunud
затверделый <затверделая, затверделое>,
отвердевший <отвердевшая, отвердевшее>,
зачерствелый <зачерствелая, зачерствелое>,
зачерствевший <зачерствевшая, зачерствевшее>
tahke aine твёрдое вещество
tahke kütus твёрдое топливо
tahke leib чёрствый ~ твёрдый ~ зачерствелый ~ затверделый хлеб
tahke suusamääre консистентная смазка для лыж ~ лыжная мазь
tõrv kuivab ja tõmbub tahkeks смола подсыхает и твердеет ~ затвердевает
laavamass tardub tahkeks лава застывает ~ затвердевает
tee muutus tahkemaks дорога подсохла / дорога окрепла ~ затвердела