[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– ette lugema v
читать/прочитать* вслух что, кому-чему,
прочитывать <прочитываю, прочитываешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что, кому-чему,
зачитывать <зачитываю, зачитываешь> / зачитать* <зачитаю, зачитаешь> что, кому-чему
direktori käskkiri loeti koosolekul ette приказ директора зачитали ~ был зачитан на собрании

– maha lugema v
зачитывать <зачитываю, зачитываешь> / зачитать* <зачитаю, зачитаешь> что, с чего,
читать <читаю, читаешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что, с чего
ta luges kõne paberilt maha он зачитал ~ прочитал речь с бумаги

– ära lugema v
1. läbi lugema
читать <читаю, читаешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что,
читать <читаю, читаешь> / прочесть* <прочту, прочтёшь; прочёл, прочла> что,
прочитывать <прочитываю, прочитываешь> / прочитать* <прочитаю, прочитаешь> что
kas oled raamatu ära lugenud? ты прочитал книгу?
2. lugemisega katki, narmendavaks kulutama
зачитывать <зачитываю, зачитываешь> / зачитать* <зачитаю, зачитаешь> что kõnek
raamat on sõna otseses mõttes ära loetud книга буквально зачитана
3. arvu kindlakstegemiseks loendama
считать <считаю, считаешь> / сосчитать* <сосчитаю, сосчитаешь> кого-что,
считать <считаю, считаешь> / счесть* <сочту, сочтёшь; счёл, сочла> кого-что,
считать <считаю, считаешь> / посчитать* <посчитаю, посчитаешь> кого-что
loe ära, mitu õuna kausis on сосчитай ~ посчитай, сколько яблок в миске