[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

allika+kaitse
ajakirjandusele infot edastanud isiku õiguslik kaitse (nt õigus tunnistajana keelduda ütluste andmisest, võimalus nõuda artikli ilmumata jätmist)
защита источника информации

andme+kaitse
info eraelu, ärisaladust vm puudutavate andmete kaitsmine avalikustamise, moonutamise või hävitamise eest
защита данных

embrüo+kaitse
varajases arenemisjärgus oleva loote säilitamine elujõulisena tema kasutamiseks kunstlikul viljastamisel või teadustöös
защита эмбриона

huvi+kaitse
kodanikuühenduste tegevus, millega püütakse kindlustada oma eesmärkide arvestamist poliitika kujundamisel ning rakendamisel (nt kampaaniad, võrgustike arendamine, avalikkuse teavitamine)
защита интересов
laste ja perede huvikaitse защита интересов детей и семей

info+turve
infovarade (andmed, riistvara, tarkvara, side, infrastruktuur, personal) turvalisuse tagamine
информационная защита,
защита информации

isiku+kaitse
isiku soovil ja nõusolekul selliste meetmete rakendamine, mis tagavad isiku enda või muu isiku turvalisuse
защита личности

kaitse1 s <kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
защита <защиты sgt ж> ka jur, ka sport,
оборона <обороны sgt ж> sõj,
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>
■ soosiv
покровительство <покровительства sgt с>,
заступничество <заступничества sgt с>,
эгида <эгиды sgt ж> liter
avaliku korra kaitse охрана общественного порядка
omandiõiguse kaitse охрана права собственности
autorikaitse защита авторства
keskkonnakaitse защита ~ охрана окружающей среды
kodanikukaitse гражданская защита
maastikukaitse охрана ландшафта
lastekaitse охрана младенчества
looduskaitse охрана природы
metsakaitse охрана лесов / лесная охрана
muinsuskaitse охрана памятников древности ~ старины
piksekaitse el громозащита
poolkaitse sport полузащита
rannakaitse sõj береговая оборона
releekaitse el релейная защита
tsiviilkaitse гражданская оборона
töökaitse охрана труда
riikliku kaitse all под охраной государства
seaduse kaitse all под защитой закона / под эгидой закона liter
süüdistatava õigus kaitsele право обвиняемого на защиту
tumedad prillid silmade kaitseks тёмные очки для защиты глаз
[kelle] kaitse all olema быть под защитой ~ под покровительством кого
[mida kelle] kaitseks ütlema сказать [что] в защиту кого
[kellelt] kaitset otsima искать защиты у кого
[keda] oma kaitse alla võtma брать/взять* [кого] под свою защиту
kaitsest ~ kaitselt pealetungile ~ rünnakule minema переходить/перейти* от обороны в наступление
vaenlase kaitset läbi murdma прорывать/прорвать* вражескую оборону
see võrk on kaitseks kärbeste eest эта сетка для защиты от мух

keskkonna+tehnika
valdkond, mis haarab veevarustust, kanalisatsiooni, santehnilisi süsteeme, energiatõhusaid hooneid jm keskkonnakaitsega seotud tehnikaalasid
инженерная защита окружающей среды

konsulaar+kaitse
välismaal viibivate kodanike õiguslik kaitse nt õnnetuste vm hädaolukordade puhul, mil eeldatakse välisesinduse reageerimist, samuti dokumentide korraldamine ja valimisõiguse tagamine
консульская защита

korrosiooni+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
защита от коррозии,
предохранение от коррозии,
антикоррозионная защита

küber+kaitse
meetodid ja vahendid elektrooniliste infosüsteemide ja interneti turvalise toimimise tagamiseks ja kaitsmiseks; vastav eriala (hrl kõrgkoolis)
кибернетическая защита,
киберзащита <киберзащиты sgt ж>

liigi+kaitse
kõigi teatavas piirkonnas elavate tavapäraste ja iseloomulike taime-, looma jm eluslooduse liikide elujõulisuse ja säilimise tagamine; vastavad kaitseabinõud
защита видов

maa-ala+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
sport
зонная защита

maa+kaitse
sõj
территориальная защита

mees+mehe+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
sport kaitsemängu taktika korvpallis
личная защита

patendi+kaitse
tööstuslikult kasutatava leiutise (nt seadme, meetodi, aine) õiguslik kaitse
патентная защита

prussaka+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
борьба с тараканами,
защита от тараканов

sotsiaal+kaitse
meetodid ja vahendid ühiskonna liikmete heaolu tagamiseks tööpuuduse, tervisehädade, töövõimetuse, pere kehva toimetuleku vm probleemide korral
социальная защита

taga+liin s <+l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid ~ l'iin/e 22>
sport kaitsemängijad
защита <защиты sgt ж>,
защитники <защитников pl>

tule+tõkestus s <+tõkestus tõkestuse tõkestus[t tõkestus[se, tõkestus[te tõkestus/i 11>
tulekahju leviku tõkestamine
огнезащита <огнезащиты sgt ж>,
противопожарная защита,
защита от огня,
защита от пожара,
предохранение от огня,
предохранение от пожара

tunnistajakaitse
politseiga koostööd tegevate tunnistajate kaitsmine
защита свидетелей
tunnistajakaitse programm программа защиты свидетелей

turu+kaitse
riigi kaubandust ja tootmist kaitsev riiklike ja ühiskondlike meetmete süsteem
защита рынка
riigid ei soovi turukaitsest loobuda государства не желают отказываться от защиты рынка

turv s <t'urv turva t'urva t'urva, t'urva[de t'urva[sid ~ t'urv/i 22>
kaitse, julgeolek
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
безопасность <безопасности sgt ж>
■ tugi
опора <опоры sgt ж>
kõrge tara pakub turva высокий забор обеспечивает защиту ~ защищает

turve s <turve t'urbe turve[t -, turve[te t'urbe[id 6>
kaitse, vari, toetus
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>
■ mets kaitse, mida pakub võrastik
полог <полога м>
andmeturve info защита данных
tarkvara turve info защита софтвера ~ программного обепечения

tuule+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. kaitse, vari tuule eest
защита от ветра
otsisime metsas tuulevarju мы искали в лесу защиту от ветра
2. tuule eest varjatud koht, varjupaik tuule eest
затишье <затишья, мн.ч. род. затиший, дат. затишьям с>
tule astu tuulevarju! иди в затишье!

tõrje s <tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
eemaleajamine, peletamine; tagasilöömine
отбивание <отбивания sgt с>,
отпор <отпора sgt м>,
неприятие <неприятия sgt с>
■ millegi ebasoovitava ärahoidmine
защита <защиты sgt ж> от кого-чего,
предохранение <предохранения sgt с> от кого-чего
biotõrje põll биологическая защита [растений] / биологическая борьба с вредителями
hiiretõrje выведение ~ уничтожение мышей / дератизация [мышей]
lutikatõrje выведение клопов / борьба с клопами / дезинсекция
pallingutõrje sport отбивание ~ отбив подачи [мяча]
raketitõrje sõj противоракетная оборона
saastetõrje борьба против загрязнения ~ с загрязнением среды
tankitõrje sõj противотанковая оборона
tauditõrje противоэпидемическая защита / борьба с эпидемией
tuberkuloositõrje борьба с туберкулёзом / профилактика туберкулёза
umbrohutõrje защита от сорняков / борьба с сорняками
viirustõrje противовирусная ~ антивирусная защита / защита от вируса
õhutõrje sõj противовоздушная оборона
näriliste tõrje борьба с грызунами / уничтожение ~ истребление грызунов / дератизация
naise hääles kõlas varjatud tõrje в голосе женщины звучал скрытый протест piltl
vaenlase tõrjeks oli kõik valmis всё было готово к отпору неприятеля

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

vasak+kaitse
(jalgpallis:) oma väravat väljaku vasakul küljel kindlustav positsioon; sel positsioonil mängija
защита левого фланга,
защита слева
vasakkaitses mängima играть/сыграть* в защите слева

vihma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. sirm
зонт <зонта м>,
зонтик <зонтика м>
kokkupandav vihmavari складной зонтик
avas vihmavarju ~ tegi vihmavarju lahti он раскрыл зонтик
pani vihmavarju kinni ~ sulges vihmavarju он закрыл ~ сложил зонтик
hoidis vihmavarju pea kohal он держал зонтик над головой
võttis lapse vihmavarju alla он взял ребёнка под зонтик
2. kaitse vihma eest
защита от дождя
puges kuuse alla vihmavarju он спрятался от дождя под елью
küün pakkus head vihmavarju сарай служил хорошим убежищем от дождя
polnud kuskile vihmavarju minna негде ~ некуда было спрятаться от дождя

võla+kaitse
võlasuhtes osaleva ühe poole, pangale vm võlausaldajale raha maksma kohustatud isiku õiguslik kaitse
защита долга EST
koduomanike võlakaitse seadus закон о защите долга домовладельцев

õhkkonna+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
atmosfäärikaitse, õhuhoid
защита атмосферного воздуха,
борьба с загрязнением [атмосферного] воздуха